版权信息

书名：猫：英汉双语版

作者：［英］T.S.艾略特

ISBN：9787532758203

译者：费元洪

责任编辑：李小蓉　陆亚平

产品经理：邵明鉴

译者序

音乐剧《猫》中文版即将登场，让我勾起了往日的“回忆”。

翻译音乐剧剧本，是从2002年《悲惨世界》开始的，而翻译《猫》剧本，却最不像剧本的翻译，因为它是由一首首诗所构成的，时而俏皮、时而幽默、时而悲伤，却没有故事。回忆翻译的过程，感觉既缺少动人肺腑的煽情语句，也没有逻辑严密的情节，让我真是翻到哪儿是哪儿，完全没有平常在翻译剧本时被催着的感觉。

现在想来，这也许是翻译诗歌时该有的节奏。只是，我不是个诗人，更没有诗人的才情，大诗人艾略特的诗作被我翻译下来，我也感到惭愧。好在但丁曾说：“诗是无法被翻译的”，我也就以此自慰了。

诗人艾略特写的是一只只猫，折射的却是一个个的人与世态。富贵猫巴斯特弗·琼斯带你感受的是圣·詹姆斯大街的富人生活；铁路猫史金波旋克斯让我们看到了英国中产阶级工人的勤劳与上进；犯罪猫麦卡维蒂可以联想到《福尔摩斯》中老谋深算的莫里亚蒂教授，而剧院猫格斯则描绘了一副年老色衰、风光不再的凄凉画面……

就是这样一部没有任何剧情的诗作，竟能被改编为音乐剧，并一度成为世界演出时间最长的音乐剧，足见音乐剧的成功是没有绝对章法可循的。

在2003年《猫》第一次来到上海时，我正在上海音乐学院读书，演出前正值SARS非典横行，全国人心惶惶。上海的疫情相比北京好得多。为稳定人心，上海做出了《猫》照常演出的决定。于是有趣的一幕发生了，演出时，观众席坐满了一个个戴着白花花口罩的观众。

在这样的“危险”环境下，我受命为《猫》打现场字幕。记得第一天去打字幕时，我也和很多观众一样，戴着口罩。当走进打字幕的灯光室后才发现，所有大剧院的工作人员没一个像我这样“贪生怕死”的，于是我只得灰溜溜地把口罩摘了去。

整整53场《猫》的字幕是我一个人打的。一开始还很新鲜，十几场过后，我也开始感到腻味了。在第二幕，有一舞蹈的段落，很长，不需要打字幕，这个时候我就会去上个厕所，然后在剧院大堂里转悠好一会儿再回去。

再后来，我开始细细揣摩导演的手法，竟也越看越深，发现了许多《猫》的隐秘，写了文章《你看懂〈猫〉了吗？》，本书也收录了。

最后一场演出，我开始依依不舍了，我以为，这是我此生最后一次看《猫》了，谢幕时我竟有了眼泪，使劲地鼓掌与欢呼着，就像与一位亲友告别。

又过了许多年，《猫》再一次来到上海，在美琪大戏院里，我作为普通观众坐在了台下，回味着每一个熟悉的画面与声音，那是一次毫无心事的纯然欣赏。

如今距离2003年《猫》已经9年过去，这9年，记不清观赏过多少部音乐剧，翻译过多少音乐剧歌曲，打过多少现场字幕了，但《猫》的记忆，始终还在脑海。

2012年《猫》中文版面世，这是中国音乐剧本土化进程的又一大贡献。出版社决定重新设计再版。在这里，我依然要感谢2003年译文出版社的老师们，为我的翻译查漏纠错。特别是亲切耐心的小蓉老师，是我这些年来一直惦念和交往的良师益友。同时，也感谢此次再版编辑陆亚平小姐的专业与周到。

每每观赏完一部戏，我常会想，这部戏带给了我们什么？《猫》中最著名的歌曲《回忆》中说到：“我们应懂得幸福的真意”。在剧中，形形色色各种猫，无论哪一只，过着怎样的一生，终将归于尘土。而唯有经受了挫折与身心回归的格里泽贝拉，最终懂得了幸福的真意，所以是她升入了天堂，获得了永生。

这或许就是《猫》带来的启示。

费元洪

2012-5-8于上海

剧情与剧本简介

《猫》是音乐剧中演出时间最长的剧目。自1981年伦敦首演以来，在世界上已经有超过7 400万人观看过《猫》。 它以15种语言， 40多个版本、在26个国家300多个城市隆重上演。同时，它还获得了1981年伦敦晚报权威奖（London Evening Standard Award）和奥利维亚奖（Olivier Award）， 以及1982年的7项托尼奖（Tony Award）。 无论是演出历史和名声， 《猫》都堪称为音乐剧之王。

《猫》的剧情

《猫》的剧情相当简单，它讲述了一个杰利克猫族的故事。猫儿们每年都要举行一次舞会，挑选一只猫升上天堂。大家等待着杰利克猫的领袖猫老杜特洛诺米的到来，因为只有他才能决定是谁升入天堂。老杜特洛诺米终于来了，于是所有的猫都粉墨登场，在杰利克舞会上尽情地表现自己。他们中有“英雄猫蒙克斯崔普”、“娇气猫詹尼点点”、“摇滚猫若腾塔格”、“小偷猫蒙哥杰利和蓝蓓第泽”、“犯罪猫麦卡维蒂”、“富贵猫巴斯特弗·琼斯”、“剧院猫格斯”、“铁路猫史金波旋克斯”、“魔术猫米斯托弗里斯” 等等。最后登场的是当年风采照人而今邋遢落寞的“魅力猫格里泽贝拉”，她在痛苦悲伤的情绪下，深情地唱起了《回忆》，这首歌打动了所有的猫儿，大家一致推选她升入天堂，全剧结束。

剧本的由来

《猫》的剧本与众不同，它不是委约哪一位剧作家写作的，而是取材于英国诗人T.S.艾略特（Thomas Sterns Eliot）的一首诗作《擅长装扮的老猫经》（Old Possum's Book of Practical Cats）。这首诗是艾略特为儿童创作的，诗中充满了儿童般天真的想象和生动有趣的语言，完全不同于艾略特的其他诗作。这首诗完成于1939年10月，而音乐剧《猫》的创作却始于1977年，两者间隔了38年。艾略特1965年逝世时，一定不会想到他的这首长诗在12年后会成为音乐剧的剧本。

*感谢真正好公司Jo-Anne Robinson提供相关材料。

从诗作到音乐剧

著名音乐剧作曲大师安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber）于1977年开始着手为《擅长装扮的老猫经》编配音乐，他这样做完全是因为对小时候读过的这首长诗的浓厚兴趣。一开始韦伯并没有打算把这首诗改写成音乐剧，因为这首诗既没有戏剧情节，更没有戏剧张力，不具备创作为音乐剧的条件。韦伯只是以自己的兴趣为这首诗的不同段落写了一些散曲自娱自乐，还时常在聚会上用钢琴弹给朋友听。

1980年的辛德蒙顿音乐节（Sydmonton Festival）上，韦伯公演了他为诗作写的几个音乐片段。当时艾略特的遗孀瓦莱莉娅·艾略特（Valerie Eliot）也参加了音乐节，并且带给韦伯许多艾略特没有发表的诗和故事。这些诗里，就包括了在剧中十分出名的角色——魅力猫格里泽贝拉，诗中的格里泽贝拉猫是一只被同伴们排挤的孤独悲伤而独自流浪的猫。当时瓦莱莉娅跟韦伯说，艾略特之所以没有把这首当时已经完成的诗放进诗作里，是因为他觉得这首诗对孩子来说太悲伤了。 可就是这样一首诗，却给韦伯带来了音乐剧的灵感，他感到“魅力猫格里泽贝拉”的遭遇可以成为故事的主题线索，如果加入进去，就能够成为一部有头有尾的音乐剧了。

尽管如此，韦伯创作《猫》的念头还是遭到了绝大多数人的反对，他们认为用诗作来创作音乐剧将是一个致命的错误。原因在于诗作更适合表达情绪，而音乐剧需要的是情节，用诗做剧本无法完美地表达剧情，况且原诗作者艾略特和韦伯也从来没有过事先的沟通。韦伯的态度则是，这部音乐剧可以不依靠剧情，只要有气氛，他相信，音乐剧可以不用剧情来打动人。

韦伯找来了一批能人，导演由特雷沃尔·努恩（Trevor Nunn）担任，他在剧中解决了许多人们认为无法解决的戏剧问题。还有舞蹈设计师吉莉安·莱尼（Gillian Lynne），她发现猫具有孤僻、冷淡、多情、充满柔韧性与神秘感等特征，于是她将这些特征融进《猫》中，创作出了富有新概念和动感的舞蹈。还有著名服装设计师约翰·纳皮埃（John Napier），他于1980年11月开始做设计工作，并设法创作了一个猫儿们聚集一堂的场景。他根据T.S.艾略特的诗集，结合了猫和人类的生理因素，为每一只猫设计了服装。绝大多数的服装都是柔韧而易于移动的，而且具有强烈的舞蹈特质。

经过这些人的齐心协力，《猫》于1981年5月11日在新伦敦剧院正式登场了。正如人们一开始预计的那样，大家对《猫》的前景并不看好，人们始终认为，上演一部取材于儿童诗作的音乐剧只会带来灾难性的后果。

甚至在演出的前一天，剧团还没有筹集到足够的投资赞助，剧院的老板心灰意冷，甚至想要违约退出。

而后来的情况谁都清楚， 《猫》的首演一炮打红，成为世人瞩目的音乐剧。那些忐忑不安地为《猫》剧投资的人们，得到了几百几千倍的回报。谁也没有料到《猫》竟然能一度成为迄今为止演出时间最长的音乐剧，谁也不会料到一部不以剧情取胜的音乐剧竟然能这样感人。

当时各大报纸纷纷刊登《猫》成功演出的消息：

导演特雷沃尔·努恩和舞蹈设计师吉莉安·莱尼构思了一部令人激动、丰富多彩的演出。在音乐剧中独树一帜。

《镜报》81.5.13　Daily Mirror 13.5.81

劳埃德·韦伯的音乐根据艾略特诗作的节奏精心编排，拥有太多新意。所有10岁以上的孩子切莫错过观看。

《金融时报》（迈克尔·科维尼） Financial Times （Michael Coveney）

《猫》是迄今为止音乐剧舞台上最令人愉悦和富有创新精神的音乐剧。

《星期日时报》（德里克·杰维尔） Sunday Times （Derek Jewell）

有太多令人激动的场面

非凡的独创性。

《星期日电讯报》（弗兰西斯·金） Sunday Telegraph （Francis King）

《猫》中热烈狂欢的芭蕾一定是英国音乐剧中最激动人心的场面

《观察者》Observer

辉煌的歌曲和舞蹈令人惊叹。

剧中精彩感人的舞蹈定会让您体会高度紧张的戏剧艺术。

《星期日快报》Sunday Express

《猫》成功的原因是多方面的，除了安德鲁·劳埃德·韦伯的音乐和T.S.艾略特的诗吸引观众外，仅舞台的视觉效果就足以聚焦观众的目光。剧中的舞台是一个令人惊奇的垃圾堆，比现实生活中要大3倍，总共动用了大约1 500个小道具。观众可以清楚地看到舞台上牙膏筒、碎碟子、碎卡通和其他各种垃圾。在灯光的映衬下，一开场就立刻给人如梦如幻的感觉。

《猫》的成功再次证明了安德鲁·劳埃德·韦伯追新求异的喜好。在《猫》之前，他的两部音乐剧《耶稣基督巨星》（Jesus Christ Superstar；1971年）和《埃维塔》（Evita；1976年）都受到过许多批评，前者被人指责亵渎神灵，违背圣经原意，后者被人指责扭曲历史，有辱阿根廷国母形象。但在韦伯的坚持下，还是让世人看到了辉煌成功。

如今，《猫》已经一度成为全世界上演时间最长的音乐剧。20年来，在纽约百老汇和伦敦西区， 《猫》一直是它们的旅游节目之一，到那里的游客都以观看一场《猫》的演出为荣。

关于《回忆》（Memory）

比起其他著名的音乐剧，中国听众最熟悉的一定是《猫》。原因不在其他，在于剧中一首歌的力量，那就是《回忆》。自《猫》剧诞生以来，《回忆》这首歌就开始传播四海，那幽咽的旋律，一下就能抓住人们的心。对于中国听众而言，这首歌的知名度要远远高于《猫》。大多数人也是听了《回忆》之后才知道了音乐剧的《猫》。

《回忆》这首歌是由剧中的“魅力猫格里泽贝拉”演唱的，这是一只年轻时魅力十足而年老后邋遢落寞的猫，由于受到猫族的排挤，她不得不流浪在最下等的街区。 她也渴望升入天堂，但这对她显然是一种奢望。在这种情景下，她演唱了这首《回忆》。在她唱完之后，猫儿们都被感动了，一致推选她升入天堂，全剧落下帷幕。从中我们就可以看出，这首歌在剧中所占的份量，可以说，它是全剧的转折点，也是高潮点，因为所有的猫对“格里泽贝拉”的看法都将在这首歌后发生改变，如果这首歌不感人，无疑就是全剧的失败。

据说在1981年首演已经临近的时候，导演努恩依然对剧中高潮点的音乐不够满意。韦伯起先并不愿意重写，但最后还是不得不听从了导演的要求。第二天早上，韦伯在钢琴上给努恩弹奏了他整晚熬夜写作的音乐。努恩听完后，对旁边的人说：“请你们记住这一刻，因为你们听到的，是一首能被称为传奇的乐曲。”这首曲子，就是后来在音乐剧中流传最广的《回忆》。

同《猫》中的其他歌曲不同，《回忆》并不是根据艾略特的诗作编写的，也没有其他可以套用的诗。 所以当时的《回忆》还没有歌词，只是一个旋律。为此，努恩找了三位词作者写作《回忆》的歌词，但都没有得到满意的结果。努恩看时间已经不多，于是决定自己来写作《回忆》的歌词。他来到自己在乡下的别墅，花了整整一个星期的时间重读艾略特的诗集，借用了艾略特的另一首诗作《风夜狂想曲》（Rhapsody on a Windy Night），写出了这首动人心魄的《回忆》，也明确了整部《猫》的主题。格里泽贝拉成为了《猫》剧的感情出口。她在《回忆》里表达了她遭受的痛苦，她曾经的快乐和美丽，以及最后对温暖的渴望，简单的歌词中传达了太多的情感。

努恩不仅写作了《回忆》，对艾略特的诗词也进行了少许的改动，比如《杰利克之歌》（The Song of the Jellicles）就多了八行歌词的重复。此外，《楔子》、《伯里克狗进行曲》（The Marching Song of the Pollicle Dogs）和《格里泽贝拉》（Grizabella）的故事，都是从艾略特尚未出版的诗作中找到的。

事实证明，这首《回忆》确实起到了感化人心、支撑剧情和终结全剧的效果。它给听众的感觉是：的确该让“魅力猫格里泽贝拉”升入天堂。

《回忆》最初选定的演唱者是著名英国女演员朱迪·登切（Judi Dench），后来她在排练期间患上了严重的跟腱炎，所以才不得不在首演前五天请著名的忆莲·佩姬（Elaine Page）来替她演唱。忆莲·佩姬因演唱《回忆》而大红特红，接下来在音乐剧舞台上一帆风顺20年，如今她已被认为是音乐剧舞台的第一夫人。

至今，已有250位艺术家录制了《回忆》，其中既有流行歌星，也有古典明星，包括芭芭拉·史翠珊（Barbara Streisand）、巴里·马尼洛（Barry Manilow）、娜塔莉·科尔（Natalie Cole）和帕拉契奥·多明戈（Placido Domingo）等。

《猫》中的猫儿们

《猫》中的猫儿多得让你数不清。即便许多看过音乐剧《猫》的人，也大概无法完全弄明白。因为这里面的猫儿实在太多，而且各有特点，要全部记住确实要伤不少脑筋。

好在《猫》的剧情相当简单，如果你没有记住猫儿的特性，照样能顺利地看懂这出戏。但是，如果你能对每只猫儿多了解一点，相信一定会让你觉得更有意思。

这里介绍剧中15只主要的猫儿，他们各有特色，在剧中都拥有自己的唱段，戏份比较重。由于许多猫儿的英文名字比较长，所以为了方便记忆，我们依据他们的性格特征加上了不同的称谓，这样猫儿们就更鲜活了。

瞧！他们粉墨登场了！

1. 领袖猫
——老杜特洛诺米（Old Deuteronomy）

“领袖猫”是只几乎没有花纹的大灰猫。他的皮是像斗篷一样披在身上的，因此显得身材硕大。

“领袖猫”是猫族的首领，他的年纪很大，而且饱读诗书，充满智慧和经验。在整个部落里，他最受尊敬和爱戴。平时他很少出现在猫族中，日常事务都由年轻的“英雄猫”来处理。但是在一年一度的舞会上，领袖猫是一定会来的，因为只有他才有资格挑选获得重生的猫儿。

2. 魅力猫
——格里泽贝拉（Grizabella）

“魅力猫”是全剧最重要的角色。她身上的灰土掩盖了她的本来毛色，从她的头发和脸庞来看，本来毛色大概是灰色与黑色相间。与其他猫相比，她的样子最像人类：长发披肩，身上穿着黑色晚礼服短裙和灰色皮衣，脚上甚至穿了一双高跟鞋。这也许与她剧中演唱的歌曲《回忆》有关，因为《回忆》是根据艾略特 （T. S. Eliot） 的诗作《雨夜狂想曲》写作的。这首诗中描述的，正是一位光华已尽的中年妇人。

她年轻时是猫族中最美丽的母猫。可是后来她厌倦了猫族的生活，离开了猫族去看外面的世界。然而，外面的世界显然并没有令“魅力猫”更快乐，当她再次回到猫族的时候，“魅力猫”已经变成了一只蓬头垢面，苍老丑陋的老猫了。猫儿们不愿接受这个背叛的流浪者，对她非常敌视。

3. 英雄猫
——蒙克斯崔普（Munkustrap）

“英雄猫” 是猫族的二把手。他是一只银灰色夹杂黑色的花猫，他的个子比较高，体形纤长，是一只较年轻的成年猫。

当“领袖猫”不在的时候，他负责照顾整个猫族。在《猫》中，他负责解说，并把所有故事串联在一起，因此是剧中最重要的角色之一。

“英雄猫”的特点是勇敢机智，他的责任心是猫族中最突出的。

4. 娇气猫
——詹尼点点 （Jennyanydots）

“娇气猫” 恐怕是猫族中最懒的猫了，她整天睡啊睡，最后睡成了一只体态臃肿但不失可爱的大肥猫。“娇气猫”的肤色以灰白色为主，上面还有虎纹与豹斑。她长得很可爱，双颊上有淡淡的红晕。脸上也很干净，总是洋溢着兴奋的表情。可是由于坐得太多，她体态臃肿，下身特别肥大。

“娇气猫”恐怕也是猫族中最幼稚、最理想主义的猫了，因为她竟然要训练老鼠织毛衣，还要为蟑螂失业的问题担忧。也正因为“娇气猫”的这份天真，整个猫族都很喜欢她，把她当作一个大小孩来看待。

5. 迷人猫
——邦巴露娜 （Bombalurina）

“迷人猫” 拥有艳丽的红色皮毛，上面还有黑色斑点和条纹，她的脸形肤色和另一只叫“迪米特”（Demeter）的母猫很相似。据说她们是姐妹。

“迷人猫”是只十分美丽诱人的猫。她很喜欢和成年的公猫一起说笑。可以说 “迷人猫”是剧中成熟女性的代表。

“迷人猫” 显然和“犯罪猫” 认识，甚至有可能是“犯罪猫”以前的伴侣。从那首著名的《麦卡维蒂》的歌词中我们可以感受到。

“迷人猫”无疑很喜欢“摇滚猫”，在 “摇滚猫” 歌唱时，她想尽办法与他共舞。可惜被宠坏的“摇滚猫”从不喜欢太容易到手的东西，而追随他身边的小母猫也为数众多，这让“迷人猫”很头疼。

6. 摇滚猫
——若腾塔格 （Rum tum tugger）

“摇滚猫”是只有棕色颈毛的黑猫。因为长长的颈毛，他的相貌像狮子一样威严。他的个子很高，动作矫健且有爆发力，是只很有男性魅力的成年公猫。“摇滚猫”也是只古怪的猫，因为他的人类家庭对他百依百顺，把他宠得只喜欢得不到的东西。

他是猫中的摇滚歌星， 他的歌傲气十足，最受母猫的欢迎。他尽情享受母猫们疯狂的迷恋，但公猫们似乎对他张扬的举动有点反感，这里显然有嫉妒的成分。

7. 魔术猫
——米斯托弗里斯 （Mistoffelees）

“魔术猫” 是一只即将成年的公猫，显得有些稚嫩。他全身黑色，只有鼻子和胸前是白色的。他和 “富贵猫”一样都穿着礼服，打着领结。

米斯托弗里斯虽然还没有成年，但他拥有其他猫所没有的魔力，这让他在猫族里受到了广泛的尊敬。“魔术猫”形体轻巧，动作灵敏，可以穿过任何细小的洞口和狭窄的缝隙，也可以连续在舞台上高高跃起。

他最重要的成就是在“领袖猫” 被 “犯罪猫”劫持之后，用奇异的魔法使场上的电灯重亮，而且成功地将“领袖猫”变回。

8. 铁路猫
——史金波旋克斯 （Skimbleshanks）

“铁路猫”是一只白色带浅黄花纹的成年公猫。他的相貌十分讨人喜欢。唱词中，“杰利克猫有欢快的脸”一句通常就是“铁路猫” 唱的。他也的确有一张十分快乐的脸。

“铁路猫”属于很有责任感的蓝领阶层，卧铺车厢基本上归他全权管理。他在火车上的重要性很突出，火车没有他就不能按时出站。所以我们看到他总是跑东跑西，忙个不停。

在猫族中，“铁路猫”的责任也一样重要。他是所有猫的叔叔，也是猫族的保护者。好几次在小猫们受到伤害的时候，“铁路猫”都挺身而出。

9. 犯罪猫
——麦卡维蒂 （Macavity）

“犯罪猫”的身材高挑矫健，相貌极其可怕，毛发是刺目的深红色，而且全身的长毛竖立着，爪子上的指甲足有半尺长。他的脸上有红色、黑色和白色的细条纹，看来如同鬼魅。

“犯罪猫”麦卡维蒂是“犯罪界的拿破仑”，罪大恶极却总能逍遥法外。他率领着一群肮脏的老鼠，做尽了坏事，可是每当大家赶到现场的时候，“犯罪猫” 早已不见踪影。

事实上，“犯罪猫”是艾略特根据当时就鼎鼎大名的人物、《福尔摩斯》中福尔摩斯最大的对头莫里亚蒂教授的形象所写的。在《福尔摩斯》里，莫里亚蒂教授被形容为伪装得最好的罪犯，若不是福尔摩斯的细致观察，没有人会发现他才是主宰伦敦乃至整个英国犯罪界的首脑。而“犯罪界的拿破仑”一词，正是柯南·道尔用来形容莫里亚蒂教授的。

10. 纯白猫
——维克多利亚 （Victoria）

“纯白猫”是一只体态娇小纤细的未成年母猫，她全身雪白，身体也光滑无比，没有像其他猫那样多毛，她的化妆也很淡，给人干净清纯的印象。

“纯白猫”在剧中几乎没有属于自己的歌唱，也没有别的猫来为她歌唱，所以没有什么资料可以显示“纯白猫”的身份。但她是一只与众不同的猫，当其他猫在齐声高唱的时候，她往往在一旁玩耍。

11. 可爱猫
——杰米玛 （Jemima）

“可爱猫”是猫群里最年幼的小猫，外形甜美可爱，机灵顽皮。她常常和其他小猫在一起玩耍，而且和她们一样，对“摇滚猫”痴迷不已。“摇滚猫”似乎也觉得她最好玩。“可爱猫”和所有小猫都受到 “英雄猫”的保护，其他的猫也很关心她们。

“可爱猫” 体态娇小，是整个猫族中年纪最小、样子最可爱的猫。剧中最感人的歌曲《回忆》就是她与“魅力猫”格里泽贝拉一起唱的，但是她的声音要比“魅力猫”高亢得多，因为她还是只小猫，只能发出童声。

12. 小偷猫
——蒙哥杰利与蓝蓓蒂泽 （Mungojerry and Rumpleteazer）

蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽都是“小偷猫”，他们形影不离，是配合默契的最佳搭档。他们俩的相貌也差不多，都是白色底上布满黑色和橘黄色相间的花纹，身材也不大，看上去还是将成年或是刚刚成年的猫。这一对相貌相同的猫咪，淘气又顽皮，总在一起做坏事，最喜欢恶作剧和偷窃。他们虽然身为小偷，但是猫儿们对他们俩倒很热情。可是在歌词中我们可以感觉到，他们其实是“犯罪猫”麦卡维蒂的帮凶。

13. 剧院猫
——格斯 （Gus）

“剧院猫”是一只棕黄色的猫，因为年老，皮毛有些褪色。他很瘦，爪子也不停地颤抖。在他脸上有许多皱纹和斑驳的雀斑。这些都表明了他的年迈和虚弱。

格斯是一只剧院里的老猫。他的本名叫阿斯帕拉格斯（Asparagus），可是因为这名字很难念，大家都叫他格斯（Gus）。格斯看起来似乎比“领袖猫” 还要苍老。可是“剧院猫” 年轻的时候，却是剧团里的风云人物。现在一切都成为回忆，年迈的“剧院猫”只能在酒肆中回味他在聚光灯下的耀眼时光。

14. 富贵猫
——巴斯特弗·琼斯 （Bustopher Jones）

“富贵猫”一团漆黑，只有白色的鼻尖和领口。他的确很胖，总是挺着大肚子，体重足有二十五磅。他总是身穿燕尾服，用小汤勺作拐杖，很有绅士风度。

“富贵猫”是一只受过教育的上层社会的猫。他拥有七八家俱乐部，总是穿最好的衣服，上最好的馆子。这一点，让他在猫族里很受尊敬。大家都觉得他是只精明能干的猫，以能向他问好为荣。

15. 超人猫
——蓝蓓斯 （Rumpus Cat）

“超人猫” 全身黑灰，身上有强健的肌肉，他的衣服上甚至有一个与超人的S类似的R 。许多时候“超人猫”都戴了一个红色的闪光眼镜，因此“英雄猫”说他“眼睛好像火球一样”。

“超人猫”是猫中的“超人” 。他和超人一样拥有无比的威力。当所有的狗疯狂地咬在一起打架的时候，“超人猫”只要一现身，就能把他们全吓跑。因此他也是猫中的英雄。

原长诗作者英国诗人T.S.艾略特

《猫》的故事取材于T.S.艾略特的诗作《擅长装扮的老猫经》。

T.S.艾略特1888年生于美国密苏里州的圣路易斯，他是七个孩子中最小的。他的家庭继承了正宗英国血统，在美国的家族渊源可以追溯到他的祖先安德鲁·艾略特。17世纪时，安德鲁从英国东部考克尔的马鞍村迁徙到了美国的马萨诸塞州。

T.S.艾略特就读过美国的哈佛大学、巴黎的索邦神学院（巴黎大学前身）以及牛津大学的默顿学院。法国象征主义者，尤其是波德莱尔（Baudelaire）和拉佛格（Laforgue），都深深地影响了艾略特的早期诗作。在学院学习期间，他对哲学和逻辑学有了较深的研究。

他于1915年定居英国并完婚，1917年3月，他在伦敦里奥德银行的对外部与殖民部工作。这一年，他出版了他的第一卷诗集《普鲁弗洛克与其他观察》（Prufrock and Other Observations）。 1922年，他著名的作品《荒原》（The Waste Land）在他编辑的季刊《标准》（The Criterion）中出版。三年后，他离开银行，担任了费柏（Faber）出版公司的董事。

1927年艾略特成为英国公民。

在19世纪20年代，艾略特频繁出入于芭蕾剧院和伦敦音乐厅，尤其是帕拉斯剧院。他为剧院写作诗作始于1927年的《肌肉收缩》（Sweeney Agonistes）。1934年，他写作了伦敦教堂的庆典剧《岩石》（The Rock）。1935年，艾略特受坎特伯雷节日（Canterbury Festival）的委托，以托马斯·贝克特（Thomas Becket）的牺牲为题材创作了诗剧《大教堂凶杀案》（Murder in the Cathedral），后来该剧被改编为电影。1939年，诗剧《家庭团圆》（The Family Reunion）在威斯敏斯特剧院上演。

《擅长装扮的老猫经》于1939年面世。（“负鼠〈Possum〉”是艾略特在他朋友中用的化名）。

1948年秋天，艾略特的《四个四重奏》（Four Quartets）获得了诺贝尔文学奖。他在1954年获得汉斯亚迪克·歌德奖（Hanseatic Goethe Prize），1959年又获得但丁金质奖章（Dante Gold Medal）。

艾略特在1957年第二次结婚， 1965年1月逝世于伦敦。他的纪念碑坐落于威斯敏斯特教堂的诗人角，旁边是英国诗人坦尼森（Tennyson）和布朗宁（Browning）。他的骨灰安葬在东考克尔的圣迈克教堂。

曲作者音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯

安德鲁·劳埃德·韦伯1948年3月22日生于英国伦敦， 他的父亲是皇家音乐学院教授， 母亲是钢琴老师。韦伯从小就表现出对音乐的浓厚兴趣和非凡天赋。上大学前就已经创作了不少音乐作品，并能够熟练演奏钢琴、小提琴、圆号等乐器。在牛津大学读书期间，他时常和法律系学生、后来成为著名词作家的蒂姆·莱斯（Tim Rice）一同写词作曲。

韦伯的大学时代正是欧美国家现代主义思潮汹涌澎湃的时候。欣德米特、利盖蒂、潘德雷茨基等人的音乐一度都让韦伯着迷。

1967年，韦伯19岁，他与莱斯（作词）合作创作了他的第一部音乐剧《约瑟夫和他的神奇彩衣》（Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat），该剧1968年在校园里演出，后来几经周折在伦敦西区剧院上演。1981年，该剧在百老汇演出了824场，并获得1982年第36届托尼奖的多项提名，其中包括最佳作曲奖提名。

1969年，韦伯又创作了全部用摇滚乐风格写作的音乐剧《耶稣基督巨星》，该剧虽然在内容上受到许多争议，但音乐上无疑是具有开创性的。

70年代后，韦伯一度离开音乐剧舞台，转向电影方面发展，为英国电影《侦探》、《奥德萨纵队》配乐，但都影响不大。

1974年，韦伯回到音乐剧创作上来，他又与莱斯合作，创作了根据阿根廷前总统夫人埃维塔的生平改编的音乐剧《埃维塔》，该剧于1978年6月在伦敦首演大获成功。1979年9月25日在纽约百老汇剧院上演，评论界虽然褒贬不一，但在观众中却大受欢迎，创下了连演1 567场的佳绩，还获得了纽约戏剧评论界最佳音乐剧奖及7项托尼奖。

1982年，韦伯创作了音乐剧《歌与舞》（Song and Dance），获得多项托尼奖提名。

同年他创作了音乐剧《猫》，该剧为他赢得了无数赞誉，也使他被公认为世界上最著名的音乐剧作曲家。至今，《猫》已经成为世界上演出时间最长的音乐剧。

1987年，韦伯又创作了《星光快车》（Starlight Express），该剧1987年3月15日在纽约百老汇格什温剧院演出，连演761场。

韦伯是一个富有挑战精神的艺术家，他总是在不断寻找新的艺术表现方式。在《猫》获得巨大成功后，他准备创作侦探恐怖题材的剧目《剧院魅影》（The Phantom of the Opera），该剧既有震人心魄的音乐，也有强烈的悬念刺激，演出后获得了无以伦比的赞誉，观众如潮，各种奖项纷至沓来，票房纪录屡创新高。

1990年4月8日，韦伯自己编剧、作曲、制作了音乐剧《爱的观点》（Aspects of Love）。他声称这是他最满意的音乐剧。但票房收入一般。

1993年7月12日，韦伯雄风再起，在伦敦推出了《日落大道》（Sunset Boulevard），演出大获成功。两年间在百老汇演出977场，并一举夺得最佳音乐剧、最佳女主角、最佳男配角、最佳脚本、最佳作曲、最佳舞蹈编导、最佳布景设计、最佳灯光8项托尼大奖，成为年度最耀眼的音乐剧。

之后他又创作了音乐剧《风中哨音》（Whistle Down the Wind）和《美丽游戏》（The Beautiful Game），反响也不错。

2002年6月，他与有“亚洲莫扎特”之称的印度作曲家拉曼（A.R.Rahman）第一次联手合作，在伦敦推出了带有强烈异域风情的音乐剧《孟买梦》（Bombay Dreams）。

2004年9月，《白衣女人》（The Woman in White）在伦敦上演，连演了19个月，共500余场。

韦伯于2006年推出了全新制作《音乐之声》（The Sound of Music），主角玛丽亚阿姨是从电视选秀产生的，这是首次采用电视选秀选择女主角。

2009年韦伯完成了他多年的夙愿，《剧院魅影》续集——《真爱不死》（Love Never Die）在皇后剧院隆重上演，这是一个延续，自1986年以来，《剧院魅影》就一直在皇后剧院上演。

韦伯创作的其他剧院作品还包括《戴西的奋斗》和《野兽》，二者都获得了奥利弗奖（Oliver Award）。他为父亲去世创作的安魂曲（以拉丁安魂弥撒风格为构架）销量达到600万张。

除了音乐创作之外，韦伯还创立了真正好集团（Really Useful Group），并独家经营掌管，公司主要生产制作他自己的作品，同时也积极发展和制作其他作者的作品。如今，真正好集团已经成为世界上首屈一指的音乐剧制作公司之一。

韦伯于1992年被授予爵士头衔，1997年晋升为终身贵族。

第一幕

序曲

序幕

杰利克歌，为杰利克猫

蒙克斯崔普

你一生下来就睁不开眼吗？

迪米特

你能在黑暗中看清楚吗？

格斯

你敢注视国王吗？

史金波旋克斯

你会坐他的王位吗？

若腾塔格

你的撕咬力比你的吠声差

你还会谈论它吗？

阿隆佐

当你独自漫步时

格里泽贝拉

还是那么趾高气扬吗？

全体

因为杰利克是 杰利克行

杰利克行 杰利克会

杰利克会 杰利克能

杰利克能 杰利克行

詹丽若姆

当你头朝下跌落

你能双脚着地吗？

克里克帕特

当你在空气中感觉到风暴来临

你会紧张吗？

斯拉巴布

当你迷失街头

你能不经指引找到归路吗？

老杜特洛诺米

你知道如何直达云霄吗？

全体

因为杰利克能 杰利克行

杰利克行 杰利克能

杰利克能 杰利克行

杰利克行 杰利克能

杰利克能 杰利克行

克里克帕特

你能骑着扫帚去远方吗？

詹尼点点

熟悉蜡烛

蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽

书和铃铛吗？

邦巴露娜

你是惠廷顿的朋友吗？

米斯托弗里斯先生

是花衣吹笛手的助理吗？

柏拉图和蒙克斯崔普

你曾是天堂或地狱的校友吗？

腾布勒布鲁图斯

你脾气坏得像轻佻少女吗？

维克多利亚

你瘦小轻盈像只山猫吗？

庞斯沃尔

当闻到老鼠的味道 你急于现身吗？

卡桑德拉

法老下令建造狮身人面像时

你在那儿吗？

全体

如果你全部肯定

你就是杰利克猫！

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

我们腾空而起

就像飞翔的秋千

我们能在轮胎上连续地翻筋斗

我们能跳上墙

我们能在树枝上摇荡

我们能在棍子上平衡

我们能在钢丝上行走

杰利克能 杰利克行

杰利克能 杰利克行

杰利克能 杰利克行

杰利克能 杰利克行

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

你能同时唱出几个调吗？

既有罗西尼的二重唱

也有施特劳斯的华尔兹？

你能像猫一样以C调开始

总是博得满堂彩吗？

杰利克猫是夜之后

歌声直达天际

唱着弥赛亚中的哈利路亚

还有天使合唱

杰利克猫是夜之后

歌声直达天际

唱着弥赛亚中的哈利路亚

还有天使合唱

傲然猫族的

奥秘神威

在大教堂四周回响“万岁”

猫族长命百岁

他无惧无畏

对任何猫都忠诚而真实

杰利克行 杰利克能

杰利克能 杰利克行

杰利克歌为杰利克唱

杰利克老歌与杰利克新调

杰利克歌 杰里克舞

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

务实的猫 生动的猫

实际的猫 狂热的猫

雄辩的猫 闪烁的猫

多疑的猫 忧郁的猫

浪漫的猫 迂腐的猫

挑剔的猫 寄生的猫

讽喻的猫 隐喻的猫

算计的猫 神秘的猫

政治的猫 虚伪的猫

布道的猫 神经的猫

愤世的猫 教条的猫

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

杰利克歌为杰利克唱

格斯

有个人在那里

带着惊讶的表情

就像在说：

那么，又怎样呢？

蒙克斯崔普

我是否亲眼见到

一个没有听说过杰利克猫的人？

杰利克猫是什么？

全体

杰利克猫是什么？

杰利克猫是什么？

猫的命名

全体

为猫取名是一件难事

这可不是一场假日游戏

当我告诉你一只猫必须有三个名字

你可能认为我精神有病

第一是日常居家的名字

比如：彼得/奥古斯塔斯/阿隆佐/詹姆斯

比如：维克多/乔纳坦/乔治/比尔·贝利

这都是日常合理的名字

还有花哨些的名字 或许你觉得更好听

有些属于绅士 有些属于淑女

比如：柏拉图/艾德米塔斯/伊列克特拉/迪米特

但都只是日常合理的名字

而我要告诉你 猫还需要一个特别的名字

一个奇特而且更加尊贵的名字

不然他怎能翘着高高的尾巴

展开长长的胡须而且傲气十足呢？

像这样的名字我能给你一大串

像蒙克斯崔普 奎佐或克里克帕特

还有邦巴露娜 或是詹丽若姆

一个名字只对应一只猫

但除此之外 还有一个名字

那是你永远猜不到的名字

那是人类无法发现的名字

那是猫自己知道却永不会说的名字

当你看到猫陷入沉思

我告诉你原因只有一个

他正投入地

思索着 思索着 思索着他的名字

他那难以言说 有时说得出 有时又说不出的

高深莫测 非同一般的名字

名字 名字 名字 名字……

杰利克舞会的邀请

米斯托弗里斯先生

杰利克猫今夜现身

出现一只出现全部

杰利克月皎洁明亮

杰利克猫来到杰利克舞会

杰利克猫今夜现身

杰利克猫来到杰利克舞会

全体

杰利克猫今夜现身

出现一只出现全部

杰利克月皎洁明亮

杰利克猫来到杰利克舞会

杰利克猫今夜现身

出现一只出现全部

杰利克月皎洁明亮

杰利克猫来到杰利克舞会

蒙克斯崔普

杰利克猫一年聚一次

在杰利克舞会上尽情欢乐

杰利克领袖就要出现

在黎明破晓之前

老杜特洛诺米将做出杰利克选择

在小刀都可以划破的寂静中

他将宣布谁可重生

去过另一种杰利克生活

因为那里是神奇的天堂

只有一只杰利克猫能有幸目睹

杰利克问 因为杰利克敢

会是谁呢？

会是谁呢？

老甘比猫

蒙克斯崔普

我心中有只甘比猫

她的名字叫詹尼点点

她的皮毛是斑猫型

带有虎纹与豹斑

她整天坐在楼梯下

或是阶梯和地席上

她坐啊 坐啊 坐啊

坐成了一只甘比猫

坐成了一只甘比猫

迪米特 詹丽若姆 邦巴露娜

但……

白天的忙碌过去之时

甘比猫的工作才开始

当家人都已入睡

她塞好裙子在地下室游荡

她最关心老鼠的行动

（甘比猫）詹尼点点

它们行为不佳 而且没有礼貌

（三人组）

于是她让它们在地席上排成队

还教它们

甘比猫

音乐 针织和梭织

蒙克斯崔普

我心中有只甘比猫

她名字叫詹尼点点

她喜好缠卷这窗帘绳索

把拉绳绑成水手结

她坐在窗台上

或是柔滑平坦的东西上

她坐啊 坐啊 坐啊

坐成了一只甘比猫

坐成了一只甘比猫

（三人组）

但……

白天的忙碌过去之时

甘比猫的工作才开始

她认为蟑螂

甘比猫

需要工作

（三人组）

免得他们因为

甘比猫

无事可干而恣意破坏

（三人组）

她把那群不守秩序的家伙

组成了一支有纪律 乐于助人

（甘比猫）詹尼点点

有生活目标和做好事的童子军

（三人组）

她甚至创作了一首甲壳虫归营号！

全体

她真是个可爱的好家伙

（甘比猫）詹尼点点

谢谢了 亲爱的各位！

摇滚猫若腾塔格

全体

若腾塔格是只古怪的猫

塔格

如果你给我吃野鸡 我宁愿吃松鸡

如果你让我住洋房 我更喜欢住公寓

而你让我住公寓 我倒喜欢住洋房

你要我抓小老鼠 我就抓大老鼠

你要我抓大老鼠 那我就抓小老鼠

全体

若腾塔格是只古怪的猫

塔格

这不需要我多讲

全体

因为他一贯我行我素

塔格

对他真是无可奈何

蒙克斯崔普 阿隆佐 米斯托弗里斯

若腾塔格是个惹人生厌的家伙

塔格

你让我进去 我就想出去

门里门外我总不在地方

一旦回到家 我就想四处晃荡

我喜欢躺在衣柜抽屉

若出不去就要大吵大闹

全体

若腾塔格是只古怪的猫

塔格

你们根本用不着去怀疑

全体

因为他一贯我行我素

塔格

对他真是无可奈何

邦巴露娜

若腾塔格是只古怪的畜生

塔格

无礼行为只是习惯问题

若你给我鱼吃 那我就要一桌酒席

要是没有鱼吃 那连兔子我也不吃

若你给我奶油 我只闻一下就冷笑

因为我只喜欢自己找到的东西

如果你把它放在储藏架上

你会发现我在上面尽情品尝

全体

若腾塔格既狡猾又博学

若腾塔格

塔格

不喜欢搂搂抱抱

但我会在你缝衣服时

跳进你怀里

因为我就喜欢把事情搅得一团糟

全体

若腾塔格是只古怪的猫

若腾塔格不喜欢搂搂抱抱

若腾塔格是只古怪的猫

塔格

我没必要为此喋喋不休

全体

因为他一贯我行我素

塔格

而且对此我也无啊无啊无可奈何！

格里泽贝拉—妖艳的猫

格里泽贝拉

注意这只猫

她向着你踌躇不前

门像微笑般向她开启

门上的灯光洒向她的身躯

看她的外套边角

被撕破并沾满了沙

你看她眼角

歪曲得就像回形针

迪米特

她出没在托敦汉短巷周围

的许多肮脏地段

她流浪在无人地区

从“如日中天”沦落到“四处乞讨”

而邮差抓抓头叹口气

“你一定曾想过她早该死去”

而有谁会想到

那就是当年妖艳的格里泽贝拉

邦巴露娜

格里泽贝拉 妖艳的猫

邦巴露娜 迪米特

格里泽贝拉 妖艳的猫

全体

谁又会想到

那就是当年的妖艳猫格里泽贝拉

富贵猫巴斯特弗·琼斯

詹尼点点

巴斯特弗·琼斯可不是皮包骨头

邦巴露娜

事实上 他非常的胖

詹丽若姆

他从不混迹于酒吧

詹尼点点

他有八九家俱乐部

（三人组）詹尼点点 邦巴露娜 詹丽若姆

因为他是圣詹姆斯街的猫！

詹尼点点

他是我们见面都要打招呼的猫

当他穿着一身精致的黑外套

沿着街道走来

邦巴露娜

普通的猫都没有

他那剪裁精细的裤套

詹丽若姆

或者那样完美的背部

全体

整条圣詹姆斯街中

最帅的名字

就属于这只族中的纨绔猫

能有穿着白色鞋罩的

巴斯特弗向我们点头哈腰

我们大家都感到骄傲

巴斯特弗

我很少拜访

高等教育机构

因为按规定任何一只猫

都不允许在属于那个机构的同时

也属于联合优秀学府

如果看到我很匆忙

那一定在暹罗或老饕餮餐馆

有咖喱等着我

如果我愁容满面

那我就是在“墓地”午餐

吃的是包心菜 米饭布丁还有羊肉

全体

整条圣詹姆斯街中

最帅的名字

就属于这只族中的纨绔猫

我们大家都感到很骄傲

能有穿着白色鞋罩的……

穿着白色鞋罩的……

穿着白色鞋罩的

巴斯特弗·琼斯向我们点头哈腰

詹尼点点

巴斯特弗的日子就是这样过

天天泡在俱乐部 不是这家就是那家

那你说稀奇个啥

在我们眼里他确实变圆了

他 二十五磅重的他

巴斯特弗

而我是个暴发户

詹尼点点

他的体重与日俱增

巴斯特弗

但我保养得很好

因为我时刻注意

过有规律的生活

而我还处于巅峰状态

我要永远保持这个样

詹尼点点

那可是肥猫自己说的

全体

当巴斯特弗·琼斯穿着白色的

穿着白色的

穿着白色的鞋罩时

帕尔默街肯定已春意盎然

小偷猫蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽

我们是一对恶名昭著的猫

蓝蓓蒂泽

从喧闹小丑

到换装迅速的喜剧演员

到走钢索的和杂技演员

蒙哥杰利

我们声名远播

我们在维多利亚树丛中安家

那只是我们的运作中心

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

因为我们无可救药地喜欢游荡

蓝蓓蒂泽

如果发现哪里的窗子开着

而地下室一片狼藉

如果屋顶上的瓦片有松动

再想防漏也是徒劳

蒙哥杰利

如果卧室衣柜的抽屉被拉开

而你又无法找到冬天的马甲

或者在晚饭后一个女孩

丢失了她五分一角店里买的珍珠

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

那么这家人会说

“一定是那讨厌的猫干的”

蓝蓓蒂泽

是蒙哥杰利

蒙哥杰利

或是蓝蓓蒂泽！

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

大多数时候他俩就是这样干的

蒙哥杰利与蓝蓓蒂泽

天生就会侃大山

蓝蓓蒂泽

我们还是能干的猫中夜贼

最拿手破坏和抢夺东西

蒙哥杰利

我们在维多利亚树丛中安家

我们没有正当的职业

我们是善于花言巧语的家伙

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

喜欢与友善的警察搭讪

蓝蓓蒂泽

当家人在星期天聚餐

他们决心不使自己消瘦下去

食物有阿根廷带骨牛肉 马铃薯和蔬菜

然而 厨师从帘幕后出来

蒙哥杰利

用悲惨兮兮的声音说道：

恐怕你们要明天才能吃上饭

因为烤箱里的带骨牛肉不翼而飞！

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

然后这家人会说

“一定是那只讨厌的猫干的！”

蓝蓓蒂泽

是蒙哥杰利？

蒙哥杰利

还是蓝蓓蒂泽？

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

其实大多数时候他俩就是这样干的

蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽

是黄金搭档 是钻石组合

有时你会说这是运气

有时你会说这是天气

他们如同飓风一般横扫房屋

没有人能说得清楚

到底是蒙哥杰利？还是蓝蓓蒂泽？

或者你能说清楚 可能不是他俩干的？

当你听到饭厅传来破碎声

或是备餐室传来碎裂声

或是书房传来乒乓巨响

这声音来自一只据说是明朝的花瓶

然后这家人一定会说

“到底是哪只猫干的？”

蒙哥杰利

是蒙哥杰利

蓝蓓蒂泽

和蓝蓓蒂泽？

蒙哥杰利 蓝蓓蒂泽

这些真是没啥大不了！

这些真是没啥大不了！

老杜特洛诺米—猫的统领

米斯托弗里斯

老杜特洛诺米？

坦特米尔

我相信那就是老杜特洛诺米

全体

唔 这会是真的吗？

不！是！呵！嗨！喔 老天！

我心存怀疑但我坦陈

我相信那是老杜特洛诺米

蒙克斯崔普

老杜特洛诺米很长命

他已经活了好几代

他的诗词和谚语很出名

在维多利亚女王即位前早已流传

若腾塔格

老杜特洛诺米已埋葬了九位妻妾

但我斗胆敢说会有九十九位

他的子孙后裔繁荣兴盛

到他晚年时 全村都以他为荣

蒙克斯崔普

每当他坐在牧师家的墙上晒太阳

他的面相温和慈祥

这最年长的居民在低吟

蒙克斯崔普 若腾塔格

唔 这一切会是真的吗？

不！是！呵！嗨！喔 老天！

我心存怀疑但我坦陈

我相信那是老杜特洛诺米

全体

唔 这一切会是真的吗？

不！是！呵！嗨！喔 老天！

我心存怀疑但我坦陈

我相信那是老杜特洛诺米

唔 这一切会是真的吗？

不！是！呵！嗨！喔 老天！

我心存怀疑但我坦承

我相信那是老杜特洛诺米

唔 这一切会是真的吗？

不！是！呵！嗨！喔 老天！

老杜特洛诺米

我脚步蹒跚 我必须走得很慢

要小心照顾老杜特洛诺米

狮子狗和伯里克狗之战

蒙克斯崔普

杰利克猫一年聚一次

今夜我们要做杰利克选择

现在杰利克领袖在这里

杰利克猫欢欣无比

狮子狗和伯里克狗的可怕之战

同时响起

伯里克狗进行曲

蒙克斯崔普

在一次狮子狗和伯里克狗的

可怕战斗中

巴儿狗和巴摩狗也参了战

后来伟大的蓝蓓斯猫出面调停

谁都知道狮子狗和伯里克狗干预

是骄横跋扈难以摆平的敌手

不论在哪里 永远是这样

虽然大部分的人会说

巴儿狗和巴摩狗不喜欢打斗

但是他们不时会凑热闹 还要

全体

吠 吠 吠 吠

吠 吠 吠 吠

蒙克斯崔普

直到整个公园都能听到

他们……

全体

吠 吠 吠 吠

吠 吠 吠 吠

蒙克斯崔普

直到整个公园都能听到

现在说说我想说的那件事

已有近一个星期平安无事

（这对伯里克狗或狮子狗来说可算是很长的时间了）

大警犬离开了他的巡逻区域

我不知道原因 但多数人认为

他溜到威灵顿纹章酒店喝酒去了

狮子狗和伯里克狗凑巧碰面的时候

街上一个人影也没有

他们不前进也不退后

只是瞪着对方 摩擦后脚

然后开始……

狮子狗和伯里克狗的首领

吠 吠 吠 吠

吠 吠 吠 吠

蒙克斯崔普

直到整个公园都能听到

全体

吠 吠 吠 吠

吠 吠 吠 吠

蒙克斯崔普

直到整个公园都能听到

尽管人们爱怎么说就怎么说现在的狮子狗

不是英国种而是变异的中国种

所有的狮子狗听到骚动

有些跑到窗前 有些跑到门口

起码有十几只 或许有二十头

他们开始呼哧呼哧地咆哮

带着鼻音怒气冲冲地说着听不懂的中国话

而伯里克狗最喜欢的是喧闹

因为他们是顽固的约克郡野狗

伯里克狗

还有来自世界各国的狗

来自爱尔兰 威尔士 丹麦

俄国 荷兰 达尔马提亚

甚至中国和西班牙

有鬈毛狗 巴摩狗 阿萨逊狼犬

和用链子拴着的狼犬

蒙克斯崔普

至于那些喜欢嬉闹的狗

我就简明地说吧

将军和他的助手 （格斯和庞斯沃尔）

我叫小雄狗伯利克

你最好别重蹈覆辙

蒙克斯崔普

他那些衣着华丽的苏格兰表兄弟又暴躁又爱咬人

条条公狗都出了名的会打架

他们带着风笛手列队走出来

在吹奏声中这些苏格兰狗越过边界

巴儿狗和巴摩狗不再袖手旁观

有些从阳台来 有些从屋顶来

加入了这场喧嚣 他们……

全体

吠 吠 吠 吠

吠 吠 吠 吠

蒙克斯崔普

直到整个公园都能听到

全体

怒气冲冲 鼻音呼哧

吠 吠 吠 吠

蒙克斯崔普

直到整个公园都能听到

当这些神勇之士汇聚一堂

交通全部中断 地铁震颤

有些邻居万分害怕

纷纷致电消防队

突然间 小地下室公寓中

是谁大步流星地走来 除了……

全体

伟大的蓝蓓斯猫！

蒙克斯崔普

他的眼睛像火球 闪烁着可怕光芒

他打一个大哈欠 下巴大得令人惊惶

当他视察这个区域的酒吧

最凶猛最多毛的动物非他莫属

他的怒视和哈欠已经生效

狮子狗和伯里克狗迅速接受了警告

他望着天空 高高地跃起

所有动物像绵羊般四处逃离

当警犬回到了自己的巡逻区域

街上已空无一人

全体

向至高无上的蓝蓓斯猫致敬！

狮子狗和伯里克狗大战的结局

老杜特洛诺米

杰利克猫与狗都必须

伯里克狗与猫都必须

像殡仪者一样归于尘土！

杰利克舞会

老杜特洛诺米

杰利克猫今夜现身

老杜特洛诺米 蒙克斯崔普

出现一只出现全部

老杜特洛诺米 维克多利亚 斯拉巴布

杰利克月皎洁明亮

杰利克猫来到杰利克舞会

阿隆佐

杰利克猫有黑有白

杰利克猫小模小样

维克多利亚 斯拉巴布

杰利克猫欢悦伶俐

叫春声声声悦耳动听

史金波旋克斯

杰利克猫脸儿漂亮耐看

庞斯沃尔

杰利克猫黑眸亮闪闪

米斯托弗里斯先生

我们喜欢稍带矜持不失风度

全体

等候杰利克月升起

阿隆佐 柏拉图 蒙克斯崔普

杰利克猫生长缓慢

腾布勒布鲁图斯

杰利克猫小模小样

格斯

杰利克猫矮矮胖胖

米斯托弗里斯 史金波旋克斯

庞斯沃尔

我们知道如何跳加伏特舞和快步舞

迪米特

直到杰利克月出现

邦巴露娜

我们进行盥洗并从事休息

詹丽若姆

杰利克猫将耳根清洗

詹尼点点

杰利克猫让趾缝干燥

坦特米尔 克里克帕特

杰利克猫有白有黑

蓝蓓蒂泽

杰利克猫体型中等

史金波旋克斯 庞斯沃尔

杰利克猫跳跃如野兔

卡桑德拉

杰利克猫有月光眼睛

全体

早晨我们绝对的安静

下午我们绝对的无声

米斯托弗里斯先生 蒙克斯崔普

保存舞蹈家的体力

全体

以便在杰利克月光下跳舞

柏拉图

杰利克猫有黑……

维克多利亚 斯拉巴布 蓝蓓蒂泽

……有白

米斯托弗里斯 蒙哥杰利 庞斯沃尔

杰利克猫小模小样

阿隆佐 柏拉图 蒙克斯崔普

如果碰上狂风暴雨夜

米斯托弗里斯 史金波旋克斯

蒙哥杰利 庞斯沃尔

我们会在走廊里练一二次蹦跳

全体

若是碰到阳光普照

若腾塔格

那就没事可做

全体

我们就休养生息 养精蓄锐

为了杰利克月和杰利克舞会

杰利克猫今夜现身

出现一只出现全部

杰利克月皎洁明亮

杰利克猫来到杰利克舞会

杰利克猫今夜现身

出现一只出现全部

杰利克月皎洁明亮

杰利克猫来到杰利克舞会

回忆

詹丽若姆

你看她外套边角

破碎并沾满了沙

斯拉巴布

你看她眼角

歪曲得像回形针

格里泽贝拉

寂静 路上弥漫着寂静

月儿也失去记忆

留下孤单笑影

街灯黯淡

落叶在脚下片片堆积

风儿呜咽哀鸣

灯光闪耀 默默无语

发出宿命警讯

窃窃私语 街灯亮了又熄

清晨就快要来临

回忆 月光在默默叹息

我的笑只在往昔

曾经多么美丽

幸福过去 如昨日梦境消失无影

让那回忆再来临

（第一幕结束）

第二幕

幸福时刻

老杜特洛诺米

幸福时刻

我们曾有过体验

但却没有体会到它的真意

想要探讨它的真意

就以不同的方式来恢复那种体验吧

不要管我们能赋予幸福的任何含义

在这含义中重现往日的经历

重现的不只是一生的经历

而是许多代的经历

别忘了有些事情也许是

言语难以表达的事

斯拉巴布

月光

把脸转向月光

让那回忆带着你

带你走进回忆

如果回忆让你

找到幸福的真意

新的生活将来临

全体

月光

把脸转向月光

让那回忆带着你

带你走进回忆

如果回忆让你

找到幸福的真意

新的生活将来临

格斯，剧院的猫

詹丽若姆

格斯是剧院门口的猫

他的名字我应该早些告诉你

他的真名叫亚斯帕雷格斯

但这太拗口难叫

我们通常只叫他格斯

他衣衫褴褛 他骨瘦如柴

他的足掌因中风而颤动不止

然而在年轻时 他却是猫中翘楚

如今鼠辈已不再见他就逃

因为他风华已逝

尽管他说他曾经大红大紫

无论何时他与朋友们

（在邻近酒馆后店堂的俱乐部碰面）

只要有人付账

他就乐意讲述陈年趣事逗人笑

因为他曾经是最红的明星猫

他曾和欧文与崔伊一起演过戏

他喜欢重提以往在剧场的成功事迹

有一次顶层观众竟七次对他尖叫

但是他最为津津乐道的杰作

则是地狱恶魔——费尔佛罗费多

格斯

我曾扮演过各种角色

我能熟记七十篇演讲词

反唇相讥和插科打诨我最拿手

我知道如何使人无意中道出隐秘

我知道如何用背部和尾巴演出

一小时的彩排 我绝不会出错

不论是主角还是配角

我的声音都能软化铁石心肠

我曾坐在可怜人小尼尔的床边

当晚钟响起 我就摇摇铃铛

在哑戏年代我从未失败过

还临时扮演过迪克·惠汀顿的猫

但历史将证明 我的最佳创作

则是地狱恶魔——费尔佛罗费多

詹丽洛姆

然后 如果有人给他一口杜松子酒

他会讲述他在“东林”一剧中的表演

他曾因演员提出需要一只猫

而在莎翁名剧中有节奏地轻轻走

格斯

我说现在的小辈们都没有经历过

我们在维多利亚时代受过严格的训练

他们也没有在常规剧团里操练过

跃过铁环就觉得了不起

詹丽若姆

他一边说一边用爪子瘙痒

格斯

剧院当然已经变了样

这些时髦作品也很好

但都与我听说的无法相比

我扮演荒野魔鬼的神秘一刻

已经载入史册

我曾在电话线上穿越舞台

为将一个孩子救出燃烧的房间

我想我现在仍能用远胜于大多数人的办法

制造出令人毛骨悚然的叫声把鬼怪送上台

而我曾经扮演过格罗泰格

能再来一次吗？

能再来一次吗？

能再来一次吗？

格罗泰格的最后一战

拉费舍的船员

格罗泰格是只不要命的猫

他跟着驳船一起航行

事实上他是到处游荡的猫当中

最为粗野的一只

蒙克斯崔普

从格拉夫桑德到牛津

他怀着不良企图

为他那……

格罗泰格

“泰晤士河上恐怖之魔”的名声而欣喜

若腾塔格

他的言行举止令人不快

他衣衫褴褛

膝盖部位松松垮垮

史金波旋克斯

他一个耳朵少了一截

原因不说你也知道

他用一只可怕的眼睛

怒视着这个充满敌意的世界

船员

罗德海斯的农工对他的名声有所了解

在哈姆史密斯和普特尼 人们听到他的名字就发抖

阿隆佐

他们会加固母鸡的屋子

并锁上呆鹅的房子

船员

因为谣言已传遍沿岸

格罗泰格

格罗泰格在到处惹事

米斯托弗里斯

笼中虚弱地振翅的金丝鸟要遭殃了

塔格

被宠坏的狮子狗面对盛怒的格罗泰格要遭殃了

史金波旋克斯

藏匿在外国轮船上

长着刚毛的害鼠要遭殃了

蒙克斯崔普

任何与格罗泰格搏斗的猫要遭殃了

船员

对大多数外国种的猫

他已立下了复仇的誓言

取外国名和外国种的猫

不允许有藏身之所

波斯猫与暹罗猫见到他就害怕

因为正是一只暹罗猫曾经伤了他的耳朵

在平静的夏夜

大自然美妙和谐

月亮明亮皎洁

驳船在莫里斯港停泊

沐浴在温和的月光下

船儿在潮汐中摇晃

这时格罗泰格决意

让他的情感爆发

格里德伯恩

切-埃-拉

格罗泰格

米-亚-莫

格里德伯恩

索-诺-秋

船员

在船头的小舱里

格罗泰格独自伫立

格罗泰格

全神贯注地注视着

格里德伯恩女士

我那粗俗的船员正在圆舱中

和铺位上睡觉

暹罗猫

此时暹罗猫的舢板和帆船

正在悄悄地驶近

格里德伯恩

格罗泰格毫无察觉

心中只有格里德伯恩

格罗泰格

这女士看来已经被他

中气十足的男中音所吸引

格罗泰格 格里德伯恩

在放松惬意中陶醉 对周围毫无察觉

暹罗猫

但月光从一千个

明亮的蓝眼睛中反射出来

舢板越来越近

形成了一个圆圈

敌人没有发出一点声音

他们的武器是烤肉的叉子

和割肉的利刀

而这对情人在危险时刻

唱起了最后的二重唱

格罗泰格（意大利文演唱）

夏天的夜晚

又湿又热

大自然尽显其壮丽华彩

战船随着

和煦的微风轻轻飘荡

宜人的夜晚

画意正浓

难道海盗也柔情似水

格罗泰格 格里德伯恩（意大利文二重唱）

轻轻地在和煦的微风下飘荡

随着海峡潮汐 静静地摇晃

在那个湿热的夜晚

在那个湿热的夜晚

在那个湿热的夜晚

金吉斯

这时金吉斯将信号

发给他凶猛的蒙古游牧部落

扔掉他们的舢板

这帮家伙冲上船

扔掉他们的舢板

放弃他们的划艇和帆船

他们砸烂舱盖

杀向睡在铺上的船员

这时格里德伯恩发出尖叫

因为她吓坏了

我很遗憾地承认

她很快就消失了

格罗泰格

她大概很轻易地逃脱了

我可以确定她没有淹死

暹罗猫

但是一圈闪光的钢条将格罗泰格紧紧围包

金吉斯

阿-伊

暹罗猫

无情的敌人向前推进

一排排坚定地向前

格罗泰格感到万分惊奇

被迫只得走跳板[1]

曾有一百个牺牲者

被他逼着遭此下场

最后他罪有应得

扑通 跌进大海

当消息传遍陆地

瓦平欢呼雀跃

在梅登海德和亨利

大家在海岸边歌舞翩跹

在维多利亚港和布朗特堡

老鼠被整只地烧烤

在曼谷还举行了

一整天的欢庆

格斯

这些时髦作品也很好

但都与我听说的无法相比

我表演的神秘一刻

已经载入史册……

[1] 被缚住并蒙住双眼，强使在跳板上行走而落水致死。

史金波旋克斯：铁路猫

老杜特洛诺米

史金波旋克斯

斯拉巴布

铁路的猫

全体

铁路火车上的猫

这时夜间邮车就要出发

11点39分

线上悄悄地传出话儿

“史金波 史金波在哪儿？

他在寻找车上的套管吗？

我们必须找到他 否则火车没法开！”

史金波旋克斯

所有警卫 所有勤杂人员

和站长女儿

前后左右寻找

喊道， “史金波 史金波在哪儿？

若不是靠着机灵万分

夜间邮车没法开动”

11点42分

开车的信号迟迟不发

所有乘客对着一人疯狂满腔

此时我才出现

慢悠悠走到后车厢

我已在行李车厢忙活了半晌

全体

他玻璃般的绿眼睛闪了一下

发出可以通行的讯号

史金波旋克斯

终于开始向北半球的

北部出发

全体

史金波旋克斯 那只铁路猫

铁路火车的猫

史金波旋克斯

实际上 你可以说

我负责

这趟卧铺快车

从驾驶员至警卫

到正在玩扑克牌的搬运工人

我都多少加以监督

全体

他沿着走廊

检查头等和三等

车厢的旅客

定时巡逻以便掌控

有事情发生 他立刻知道

他会一眼不眨地看着你

他能看出你在想什么

可以肯定的是 他不喜欢嬉笑吵闹

所以史金波在视察时

人们通常很安静

你别和史金波旋克斯开玩笑

他是只不可轻视的猫

只要史金波旋克斯在车上

往北的邮车就一路畅通

史金波旋克斯

当人们发现小房间的门上

写着自己的名字时

会很欣喜

卧铺非常干净整洁

床单刚刚叠好

地板上一尘不染

各式各样的灯

调暗或调亮都成

转个按钮就可送些微风

可爱的小脸盆

你可洗洗脸

如果打喷嚏 有曲柄可以关窗

警卫很礼貌地探头进来

愉快地问你

你的早茶要……

全体

淡些还是浓些？

史金波旋克斯

而我会站在他身后

随时提醒他

因为史金波不想让任何事出错

全体

当他们爬上舒适的卧铺

拉开床罩

他们应该感到很满意

因他们知道不会被老鼠骚扰

这一切都交给铁路猫

铁路火车的猫

史金波旋克斯 铁路猫

铁路火车的猫

史金波旋克斯 铁路猫

铁路火车的猫

史金波旋克斯

值夜班时

我清醒而机警

我时不时要喝一杯茶

也许会加一滴苏格兰威士忌

我在忙碌异常地值勤

只有在抓跳蚤时才停一下

在克鲁站他们睡得很熟

他们不会知道

我在车站上下巡逻

他们一直睡觉

火车到卡莱索时我正忙碌

在那里我得意地见到了站长

如果我曾报过警

如果有什么事情他们应该知道的话

他们可能在唐弗利见到我

全体

抵达盖洛门的时候

他们不需要等候

因为史金波旋克斯会协助他们下车

他会挥着棕色的长尾巴

意思是“我们还会再见”

在午夜邮车上 你一定会遇见他

铁路火车的猫

在午夜邮车上 你一定会遇见他

铁路火车的猫

（史金波旋克斯：铁路猫……重复）

全体

史金波旋克斯 火车猫

铁路火车的猫

麦卡维蒂：神秘的猫

迪米特

麦卡维蒂是只神秘的猫

他被誉为“隐藏的爪掌”

因为他是藐视法律的

犯罪大师

苏格兰场对他束手无策

快速特警队对他也无能为力

每当他们赶到犯罪现场

麦卡维蒂已无踪影！

麦卡维蒂已无踪影！

麦卡维蒂 麦卡维蒂

没有人能像麦卡维蒂

他触犯每一条人类法律

地心引力定律对他不起作用

他的升空漂浮能力

让托钵僧人看得目瞪口呆

每当赶到犯罪现场

麦卡维蒂已无踪影！

你一会儿在地下室搜捕他

一会儿在空气中寻找他

但我一再告诫你

根本找不到麦卡维蒂的踪影！

邦巴露娜

麦卡维蒂是一只精力无限的猫

体型高高瘦瘦

看到他你就会认得

因为他的眼睛向内凹陷

他沉思时眉头锁紧

他的头颅呈溜圆型

他那外套疏于整理

他的胡子也不梳理

他的脑袋左摇右摆

那神态与一条蛇无异

当你认为他进入半睡状态

他总是十分清醒

麦卡维蒂 麦卡维蒂 没什么能像麦卡维蒂

因为他是猫身撒旦

他是邪恶怪物

你可能在小街僻巷遇见他

也可能在广场上碰到他

每当罪行被发现

麦卡维蒂已无踪影！

迪米特

他的外表十分体面

邦巴露娜

我知道他打牌耍老千

迪米特

在苏格兰场的档案中

找不到他的脚印

邦巴露娜

当肉食店被抢

迪米特

或是珠宝盒被劫

邦巴露娜

或牛奶失踪了

迪米特

或是又一只狮子狗被窒息至死

邦巴露娜

或花房玻璃被打破

迪米特

或是篱笆无法修复

迪米特 邦巴露娜

令人奇怪的是

麦卡维蒂不见踪影！

麦卡维蒂 麦卡维蒂 没什么能像麦卡维蒂

从没有一只猫

能那样狡诈又温文尔雅

他总有借口证明不在现场

如不够还有一两个备用借口

无论案子何时发生

麦卡维蒂总不在场！

据说那些专门干缺德事的猫

人们都知道

迪米特

我会说是蒙哥杰利

邦巴露娜

我会说是格里德伯恩

迪米特 邦巴露娜

他们只不过是代理人

服务于那位无时无刻

不在幕后操纵的

“犯罪界的拿破仑”！

全体

麦卡维蒂 麦卡维蒂 没东西能像麦卡维蒂

他是猫身撒旦

他是邪恶怪兽

你会在小街僻巷遇见他

也可能在广场上碰到他

但当罪行被发现

那麦卡维蒂

麦卡维蒂

麦卡维蒂

麦卡维蒂

但当罪行被发现

麦卡维蒂却不在场！

全体

麦卡维蒂却不在场！

我们必须找到老杜特洛诺米

神奇的米斯托弗里斯先生

若腾塔格

你得问米斯托弗里斯先生！

这魔术猫充满创意

这毋庸置疑

请听我说 不要嘲笑

他的所有发明都是他的创造

大都市里没有这样的猫

他垄断所有专利

以表演惊人的幻象

把一切搞得古怪离奇

最伟大魔术师也要

跟米斯托弗里斯先生学习魔术

我们都说：

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生那样聪明的猫

他沉静 小巧

从耳朵到尾巴尖一身黑袄

他可以爬入最窄的裂缝

也可以在最窄的栏杆上迈步

他可从整副牌中偷走任何一张

掷骰子也同样地稔熟

他总是欺骗让你相信

他只是在捕老鼠

他会用软木塞变戏法

也可以用汤勺或是一点鱼酱

如果你刀叉找不到

你以为只是放错了地方

前一刻还在

后一刻消失不见

但是到了下一周

刀叉却在草地上！

若腾塔格

我们都说

全体

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生那样聪明的猫

米斯托弗里斯先生

变！

全体

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生那样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生那样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生那样聪明的猫

米斯托弗里斯先生

我的态度含糊冷淡

你会觉得没有人比我更害羞

可是当我蜷缩在火炉边

屋顶上却可以听到我的声音

有时当我在屋顶

火炉边却可以听到我的声音

至少会听见有东西在呼噜

这就是我独特的神奇力量

的最佳证明

我在走廊睡觉

却知道那家人

久久地在花园里叫我进屋

若腾塔格

不久以前这只了不起的猫

从帽子里变出七只小猫！

我们都说

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

全体

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

若腾塔格

不久以前这只了不起的猫

从帽子里变出七只小猫！

我们都说

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

全体

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从未去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

若腾塔格

女士们先生们

我给您带来神奇的米斯托弗里斯先生！

回忆

斯拉巴布

天亮了 看见向日葵上有露珠

一朵玫瑰正在凋谢

如同向日葵一样

渐渐枯萎

我渴望把脸转向黎明

我在等待 白天来临

蒙克斯崔普

老杜特洛诺米在破晓到来前

在小刀都可以划破的寂静中

宣告那只现在可以再生的猫

回去过一种不同的杰利克生活

格里泽贝拉

回忆 把脸转向月光

让那回忆带着你

带你走进回忆

如果回忆让你

找到幸福的真意

新的生活将来临

回忆 月光在默默叹息

我的笑只在往昔

曾经多么美丽

幸福过去 如昨日梦境消失无影

让那回忆再来临

灰暗过去迷雾散尽

迎来冷冷晨曦

街灯又熄 又是一夜过去

又将是一个黎明

天明 我等待太阳升起

我呼唤新的生命

不能这样放弃

又是黎明 这夜晚将会成为回忆

新的一天快来临

斯拉巴布

阳光

在夏天穿越树林

投下斑驳阴影

格里泽贝拉 斯拉巴布

就像破晓时的花儿

格里泽贝拉

回忆开始消退

来吧

离开我多么容易

让我独自回忆

回忆昨日美丽

来我这里 你将会得到

幸福的真意

看！新的一天已来临

天堂之旅

全体

上 上 上 越过罗素酒店

上 上 上 直上云霄

上 上 上 越过罗素酒店

上 上 上 直上云霄

上 上 上 越过罗素酒店

上 上 上 直上云霄

上 上 上 越过罗素酒店

上 上 上 直上云霄

上 上 上 越过杰利克月

上 上 上 直上云霄

上 上 上 越过杰利克月

上 上 上 直上云霄

与猫打交道

老杜特洛诺米

你已经听说了不少类型的猫

我看现在……

你已经不需要通过别人的途径

来了解我们的特性

你应该有了足够的认识

猫其实和你很相似

你已看过我们的工作和游戏

了解了我们特有的名字

我们的习惯和生活环境

可是 你该如何跟猫说话呢？

首先 我会提醒你记住

猫不是狗

全体

首先 我会提醒你记住

猫不是狗

老杜特洛诺米

据说与猫相处 有一个规则绝对正确

直到有人对你开口 否则不要说话

我可不赞成那样

要我说 你应该跟猫说话

但一定要记得

他讨厌过分亲密的举动

你要鞠躬 脱帽

要以这种方式跟他说话——“噢 猫啊！”

在猫屈尊把你当成

可信任的朋友之前

还需要一些尊重的表示

比如一碟奶油

偶尔可以提供一些鱼子酱

或是斯特拉斯堡馅饼

一些罐装的松鸡或鲑鱼酱

他肯定会按他个人口味取用

等你的目的一达到

就可以称呼他的名字了

全体

猫理应可以期待

享有这些尊重的权利

因此这就是这 那就是那

这就是与猫说话的方式

猫期待理应可以

享有这些尊重的权利

因此这就是这 那就是那

这就是与猫说话的方式

终曲

若腾塔格

我们都说

全体

唷 我可从来没去过那里

未见过像神奇的米斯先生这样聪明的猫

唷 我可从来没去过那里

未见过像神奇的米斯先生那样聪明的猫

剧终

ACT ONE

OVERTURE

PROLOGUE

JELLICLE SONGS FOR JELLICLE CATS

MUNKUSTRAP

Are you blind when you're born？

DEMETER

Can you see in the dark？

GUS

Dare you look at a king？

SKIMBLESHANKS

Would you sit on his throne？

RUM TUM TUGGER

Can you say of your bite

That it's worse than your bark？

ALONZO

Are you cock of the walk

GRIZABELLA

When you're walking alone？

ALL

Because Jellicles are and Jellicles do

Jellicles do and Jellicles would

Jellicles would and Jellicles can

Jellicles can and Jellicles do

JELLYLORUM

Would you fall on your head

Do you land on your feet？

CORICOPAT

Are you tense when you sense

There's a storm in the air？

SILLABUB

Can you find your way blind

When you're lost in the street？

OLD DEUTERONOMY

Do you know how to go to the heaviside layer？

ALL

Because Jellicles can and Jellicles do

Jellicles do and Jellicles can

Jellicles can and Jellicles do

Jellicles do and Jellicles can

Jellicles can and Jellicles do

CORICOPAT

Can you ride on a broomstick to places far distant？

JENNYANYDOTS

Familiar with candle

MUNGOJERRIE AND

RUMPLETEAZER

With book， and with bell？

BOMBALUYRINA

Were you Whittington's friend？

MR MISTOFFELEES

The Pied Piper's assistant？

PLATO AND MUNKUSTRAP

Have you been an alumnus of heaven or hell？

TUMBLEBRUTUS

Are you mean like a minx？

VICTORIA

Are you lean like a lynx？

POUNCIVAL

Are you keen to be seen when you're smelling a rat？

CASSANDRA

Were you there when the pharaohs

Commissioned the Sphinx？

ALL

If you were and you are

You're a Jellicle cat！

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

We can dive through the air

Like a flying trapeze

We can turn double somersaults bounce on a tire

We can run up a wall

We can swing through the trees

We can balance on bars

We can walk on a wire

Jellicles can and Jellicles do

Jellicles can and Jellicles do

Jellicles can and Jellicles do

Jellicles can and Jellicles do

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Can you sing at the same time

In more than one key？

Duets by Rossini and waltzes by Strauss？

And can you （as cats do） begin with a ‘C’

That always triumphantly brings down the house？

Jellicle cats are queen of the nights

Singing at astronomical heights

Handling pieces from the ‘Messiah’

Hallelujah， angelical Choir

Jellicle cats are queen of the nights

Singing at astronomical heights

Handling pieces from the ‘Messiah’

Hallelujah， angelical Choir

The mystical divinity

Of unashamed felinity

Round the cathedral rang ‘Vivat’

Life to the everlasting cat！

Feline， fearless， faithful and true

To others who do-what

Jellicles do and Jellicles can

Jellicles can and Jellicles do

Jellicle cats sing Jellicle chants

Jellicles old and Jellicles new

Jellicle song and Jellicle dance

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Practical cats， dramatical cats

Pragmatical cats，fanatical cats

Oratorical cats， Delphic-Oracle cats

Skeptical cats， Dyspeptical cats

Romantical cats， Pedantical cats

Critical cats， parasitical cats

Allegorical cats， metaphorical cats

Statistical cats and mystical cats

Political cats， hypocritical cats

Clerical cats， hysterical cats

Cynical cats， rabbinical cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

GUS

There's a man over there

With a look of surprise

As much as to say

Well now， how about that？

MUNKUSTRAP

Do I actually see with my own very eyes

A man who's not heard of a Jellicle cat？

What's a Jellicle cat？

ALL

What's a Jellicle cat？

What's a Jellicle cat？

THE NAMING OF CATS

ALL

The naming of cats is a difficult matter

It isn't just one of your holiday games

You may think at first I'm as mad as a hatter

When I tell you a cat must have three different names

First of all， there's the name that the family use daily

Such as Peter， Augustus， Alonzo or James

Such as Victor or Jonathan， George or Bill Bailey

All of them are sensible， everyday names

There are fancier names if you think they sound sweeter

Some for the gentlemen， some for the dames，

Such as PLATO， ADMETUS， ELECTRA， DEMETER

But all of them sensible， everyday names

But I tell you a cat needs a name that's particular

A name that's peculiar and more dignified

Else how can he keep up his tail perpendicular？

Or spread out his whiskers or cherish his pride？

Of names of this kind， I can give you a quorum

Such as Munkustrap， Quaxo or Coricopat

Such as Bombalurina， or else Jellylorum

Names that never belong to more than one cat

But above and beyond there's still one name left over

And that is the name that you will never guess

The name that no human research can discover

But the cat himself knows and will never confess

When you notice a cat in profound meditation

The reason， I tell you， is always the same

His mind is engaged in rapt contemplation

Of the thought， of the thought， of the thought of his name

His ineffable， effable， effanineffable

Deep and inscrutable singular name

Name name name name name name ...

THE INVITATION TO THE JELLICLE BALL

MR.MISTOFFELEES

Jellicle cats come out tonight

Jellicle cats come one come all

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats come out tonight

Jellicles come to the Jellicle ball

ALL

Jellicle cats come out tonight

Jellicle cats come one come all

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats come out tonight

Jellicle cats come one come all

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle ball

MUNKUSTRAP

Jellicle cats meet once a year

At the Jellicle ball where we all rejoice

And the Jellicle leader will soon appear

And make what is known as the Jellicle choice

When Old Deuteronomy just before dawn

Through a silence you feel you could cut with a knife

Announces the cat who can now be reborn

And come back to different Jellicle life

For waiting up there is the heaviside layer

Full of wonders one Jellicle only will see

And Jellicles ask because Jellicles dare

Who will it be？

Who will it be？

THE OLD GUMBIE CAT

MUNKUSTRAP

I have a gumbie cat in mind

her name is Jennyanydots：

Her coat is of the tabby kind

with tiger stripes and leopard spots

All day she sits beneath the stair

Or on the steps or on the mat：

She sits and sits and sits and sits

And that's what makes a gumbie cat

That's what makes a gumbie cat！

DEMETER JELLYLORUM BOMBALURINA

But...

When the day's hustle and bustle is done

Then the gumbie cat's work is but hardly begun

And when all the family's in bed and asleep

She tucks up her skirts to the basement to creep

She is deeply concerned with the ways of the mice

（GUMBIE）JENNYANYDOTS

Their behavior's not good and their manners not nice

TRIO

So when she has got them lined up on the matting

She teaches them

GUMBIE

Music crocheting and tatting

MUNKUSTRAP

I have a gumbie cat in mind

Her name is Jennyanydots

The curtain cord she likes to wind

And tie it into sailor knots

She sits upon the windowsill

Or anything that's smooth and flat

She sits and sits and sits and sits

And that's what makes a gumbie cat

That's what makes a gumbie cat

TRIO

But...

When the day's hustle and bustle is done

Then the gumbie cat's work is but hardly begun

She thinks that the cockroaches

GUMBIE

Need employment

TRIO

To prevent them from

GUMBIE

Idle and wanton destroyment

TRIO

So she's formed from that lot of disorderly louts

A troup of well disciplined helpful boy scouts

（GUMBIE）JENNYANYDOTS

With a purpose in life and a good deed to do...

TRIO

And she's even created a beetles tattoo！

ALL

For she's a jolly good fellow！

（GUMBIE）JENNYANYDOTS

Thank you my dears！

THE RUM TUM TUGGER

ALL

The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER

If you offer me pheasant， I'd rather have grouse

If you put me in a house， I would much prefer a flat

If you put me in a flat， I would rather have a house

If you set me on a mouse， then I only want a rat

If you set me on a rat， then I'd rather chase a mouse

ALL

The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER

And there isn't any need for me to shout it

ALL

For he will do as he do do

TUGGER

And there's nothing doing about it！

MUNKUSTRAP ALONZO MISTOFFELEES

The Rum Tum Tugger is a terrible bore

TUGGER

When you let me in， then I want to go out

I'm always on the wrong side of every door

And as soon as I'm at home， then I'd like to get about

I like to lie in the bureau drawer

And I make such a fuss if I can't get out

ALL

The Rum Tum Tugger is a curious cat

TUGGER

And there isn't any use for you to doubt it

ALL

For he will do as he do do

TUGGER

And there's no doing anything about it

BOMBALURINA

The Rum Tum Tugger is a curious beast

TUGGER

My disobliging ways are a matter of habit

If you offer me fish， then I always want a feast

When there isn't any fish， then I won't eat rabbit

If you offer me cream， then I sniff and sneer

For I only like what I find for myself

So you'll catch me in it right up to my ears

If you put it away on the larder shelf

ALL

The Rum Tum Tugger is artful and knowing

The Rum Tum Tugger

TUGGER

Doesn't care for a cuddle

But I'll leap upon your lap in the middle

Of your sewing

For there's nothing I enjoy like a horrible muddle！

ALL

The Rum Tum Tugger is a curious cat...

The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle

The Rum Tum Tugger is a curious cat...

TUGGER

And there isn't any need for me to spout it

ALL

For he will do as he do do

TUGGER

And there's no doing anything abou-ou-out it！

GRIZABELLA THE GLAMOUR CAT

GRIZABELLA

Remark the cat

Who hesitates toward you

In the light of the door

Which opens on her like a grin

You see the border of her coat

Is torn and stained with sand

And you see the corner of her eye

Twist like a crooked pin

DEMETER

She haunted many a low resort

Near the grimy road of Tottenham court

She flitted about the no man's land

From “The rising sun” to “The friend at hand”

And the postman sighed as he scratched his head

“You'd really had thought she ought to be dead”

And who would ever suppose that that

Was Grizabella the Glamour cat

BOMBALURINA

Grizabella， the Glamour Cat

BOMBALURINA DEMETER

Grizabella the Glamour cat

ALL

Who'd have ever supposed that that

Was Grizabella， the Glamour Cat

BUSTOPHER JONES

JENNYANYDOTS

Bustopher Jones is not skin and bones

BOMBALURINA

In fact， he's remarkably fat

JELLYLORUM

He doesn't haunt pubs

JENNYANYDOTS

He has eight or nine clubs

ALL THREE

For he's the St. James Street cat！

JENNYANYDOTS

He's the cat we all greet

As he walks down the street

In his coat of fastidious black：

BOMBALURINA

No common-place mousers

Have such well cut trousers

JELLYLORUM

Or such an impeccable back

ALL

In the whole of St. James's

The smartest of names is

The name of this Brummell of cats

And we're all of us proud

To be nodded or bowed to

By Bustopher Jones in white spats

BUSTOPHER

My visits are occasional to

the senior educational

And it is against the rules

For any one cat to belong both to that

And the Joint Superior Schools

When I'm seen in a hurry

There's probably curry

At the Siamese or at the Glutton

If I look full of gloom

Then I've lunched at the tomb

On cabbage， rice pudding and mutton

ALL

In the whole of St. James's

The smartest of names is

The name of this Brummell of cats

And we're all of us proud

To be nodded or bowed to

By Bustopher Jones in white...

Bustopher Jones in white...

Bustopher Jones in white spats

JENNYANYDOTS

So much in this way passes Bustopher's day

At one club or another he's found

It can be no surprise that under our eyes

He has grown unmistakably round

He's a twenty-five pounder

BUSTOPHER

Or I am a bounder

JENNYANYDOTS

And he's putting on weight every day

BUSTOPHER

But I'm so well preserved

Because I've observed All my life

A routine and I'd say

I am still in my prime

I shall last out my time

JENNYANYDOTS

That's the word from this stoutest of cats

ALL

It must and it shall be spring in Pall Mall

While Bustopher Jones wears white ...

Bustopher Jones wears white ...

Bustopher Jones wears white spats

MUNGOJERRIE AND RUMPLETEAZER

MUNGOJERRIE RUMPLETEAZER

Mungojerrie and Rumpleteazer

We're a notorious couple of cats

RUMPLETEAZER

As knockabout clowns

Quick change comedians

Tight-rope walkers and acrobats

MUNGOJERRIE

We have an extensive reputation

We make our home in Victoria Grove

That is merely our center of operation

MUNGO RUMPLE

For we are uncurably given to rove

RUMPLETEAZER

If the area window is found ajar

And the basement looks like a field of war

If a tile or two comes loose on the roof

Which presently fails to be waterproof

MUNGOJERRIE

If the drawers are pulled out from bedroom chests

And you can't find one of your winter vests

Or after supper one of the girls

Suddenly misses her Woolworth pearls

MUNGO RUMPLE

Then the family'll say

“It's that horrible cat！”

RUMPLETEAZER

It was Mungojerrie

MUNGOJERRIE

Or Rumpleteazer！

MUNGO RUMPLE

And most of the time they leave it at that

Mungojerrie and Rum pleteazer

Have a very unusual gift of the gab

RUMPLETEAZER

We are highly efficient cat burglars as well

And remarkably smart at the smash and grab

MUNGOJERRIE

We make our home in Victoria Grove

We have no regular occupation

We are plausible fellows who like to engage

MUNGO RUMPLE

A friendly policeman in conversation

RUMPLETEAZER

When the family assembles for Sunday dinner

Their minds made up that they won't get thinner

On Argentine joint， Potatoes and greens

And the cook will appear from behind the scenes

MUNGOJERRIE

And say in a voice that is broken with sorrow：

“I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow

The joint has gone from the oven like that！”

MUNGO RUMPLE

Then the family will say

“It's that horrible cat！”

RUMPLETEAZER

It was Mungojerrie

MUNGOJERRIE

Or Rumpleteazer！

MUNGO RUMPLE

And most of the time they leave it at that

Mungojerrie and Rum pleteazer

Have a wonderful way of working together

And some of the time you would say it was luck

And some of the time you would say it was weather

They go through the house like a hurricane

And no sober person could take his oath

Was it Mungojerrie or Rumpleteazer？

Or could you have sworn that it mightn't be both？

When you hear a dining room smash

Or up from the pantry there comes a loud crash

Or down from the library there comes a loud ping

From a vase that was commonly said to be Ming

Then the family will say

“Now which was which cat？”

MUNGOJERRIE

It was Mungojerrie

RUMPLETEAZER

And Rumpleteazer！

MUNGO RUMPLE

And there's nothing at all to be done about that！

And there's nothing at all to be done about that！

OLD DEUTERONOMY

MISTOFFELEES

Old Deuteronomy？

TANTOMILE

I believe it is old Deuteronomy

ALL

Well of all things can it be really

No， Yes， Ho， Hi， Oh my eye

My mind may be wandering but I confess

I believe it is old Deuteronomy

MUNKUSTRAP

Old Deuteronomy's lived a long time

He's a cat who has lived many lives in succession

He was famous in proverb and famous in rhyme

A long while before Queen Victoria's accession

RUM TUM TUGGER

Old Deuteronomy's buried nine wives

And more I am tempted to say ninety-nine

And his numerous progeny prospers and thrives

And the village is proud of him in his decline

MUNKUSTRAP

At the sight of that placid and bland physiognomy

When he sits in the sun on the vicarage wall

The oldest inhabitant croaks

MUNKUSTRAP/RUM TUM TUGGER

Well of all things！ Can it be really！

No，Yes， Ho， Hi， Oh my eye

My mind may be wandering but I confess

I believe it is Old Deuteronomy

ALL

Well of all things！ Can it be really！

No， Yes， Ho， Hi， Oh my eye

My mind may be wandering but I confess

I believe it is Old Deuteronomy

Well of all things！ Can it be really！

No，Yes， Ho， Hi， Oh my eye

My mind may be wandering but I confess

I believe it is Old Deuteronomy

Well of all things！ Can it be really！

No，Yes， Ho， Hi， Oh my eye

OLD DEUTERONOMY

My legs may be tottery， I must go slow

And be careful of Old Deuteronomy

INTRODUCTION TO THE BATTLE OF THE PEKES AND POLLICLES

MUNKUSTRAP

Jellicle cats meet once a year

On the night we make the Jellicle choice

And now that the jellicle leader is here

Jellicle cats can all rejoice

THE AWEFUL BATTLE OF THE PEKES AND POLLICLES

Together with

THE MARCHING SONG OF THE POLLICLE DOGS

MUNKUSTRAP

Of the aweful battle of the Pekes and the Pollicles

Together with some account of the participation

Of the pugs and poms

And the intervention of the great Rumpus cat

The Pekes and the Pollicles， as everyone knows

Are proud and implacable passionate foes

It is always the same， wherever one goes

And the Pugs and the Poms， although most people say

That they do not like fighting， yet once in a way，

They will now and again join in to the fray， And they ...

ALL

Bark bark bark bark

Bark bark bark bark

MUNKUSTRAP

Until you can hear them all over the park

And they ...

ALL

Bark bark bark bark

Bark bark bark bark

MUNKUSTRAP

Until you can hear them all over the park

Now on the occasion of which I shall speak

Almost nothing had happened for nearly a week

（And that's a long time for a Pol or a Peke）

The big Police Dog was away from his beat...

I don't know the reason， but most people think

He'd slipped into the Wellington Arms for a drink

And no one at all was about on the street

When a Peke and a Pollicle happened to meet

They did not advance， or exactly retreat

But they glared at each other and scraped their hind feet

And started to...

HEAD PEKE POLLICLE

Bark bark bark bark

Bark bark bark bark

MUNKUSTRAP

Until you could hear them all over the park

ALL

Bark bark bark bark

Bark bark bark bark

MUNKUSTRAP

Until you could hear them all over the park

Now the Peke， although people may say what they please

Is no British Dog， but a variant Chinese

And all the Pekes， when they heard the uproar

Some came to the window， some came to the door

There were surely a dozen， more likely a score

And together they started to grumble and wheeze

In their huffery-snuffery variant Chinese

But a terrible din is what Pollicles like

For your Pollicle Dog is a dour Yorkshire tyke

POLLICLES

There are dogs out of every nation

The Irish， the Welsh and the Dane

The Russian， the Dutch the Dalmatian

And even from China and Spain.

The Poodle， the Pom， the Alsatian

And the mastiff who walks on a chain

MUNKUSTRAP

And to those that are frisky and frollical

Let my meaning be perfectly plain

THE GENERAL AND HIS AID

（GUS AND POUNCIVAL）

That my name it is Little Tom Pollicle

And you'd better not do it again

MUNKUSTRAP

And his braw scottish cousins are snappers and biters

And every dog Jack of them notable fighters；

And so they stepped out， with their pipers in order，

Playing when the blue Bonnets come over the border

Then the pugs and poms held no longer aloof

But some from the balcony some from the roof

Joined into the din with a

ALL

Bark bark bark bark

Bark bark bark bark

MUNKUSTRAP

Until you could hear them all over the park

ALL

Huffery-Snuffery， Huffery-Sn-u-ff-ery

Bark bark bark bark

MUNKUSTRAP

Until you could hear them all over the park

Now when these bold heroes together assembled

The traffic all stopped， and the Underground trembled

And some of the neighbors were so much afraid

That they started to ring up the Fire Brigade

When suddenly， up from a small basement flat

Why who should stalk out but ...

ALL

The great Rumpus cat！

MUNKUSTRAP

His eyes were like fireballs fearfully blazing

He gave a great yawn， and his jaws were amazing

And when he looked through the bars of the area

You never saw anything fiercer or hairier

And what with the glare of his eyes and his yawning

The Pekes and the Pollicles quickly took warning

He looked at the sky and he gave a great leap...

And they every last one of them scattered like sheep

And when the Police Dog returned to his beat

There wasn't a single one left in the street

ALL

All hail and all power to the great Rumpus cat！

FINALE TO THE BATTLE OF THE PEKES AND THE POLLICLES

OLD DEUTERONOMY

Jellicle cats and dogs all must

Pollicle dogs and cats all must

Like undertakers come to dust！

THE JELLICLE BALL

OLD DEUTERONOMY

Jellicle cats come out tonight

OLD DEUTERONOMY MUNKUSTRAP

Jellicle cats come one come all

OLD DEUTERONOMY VICTORIA SILLABUB

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle Ball

ALONZO

Jellicle cats are black and white

Jellicle cats are rather small

VICTORIA SILLABUB

Jellicle cats are merry and bright

And pleasant to hear when we caterwaul

SKIMBLESHANKS

Jellicle cats have cheerful faces

POUNCIVAL

Jellicles cats have bright black eyes

MR MISTOFFELLEES

We like to practice our airs and graces

ALL

And wait for the Jellicle moon to rise

ALONZO PLATO MUNKUSTRAP

Jellicle cats develop slowly

TUMBLEBRUTUS

Jellicle cats are not too big

ASPARAGUS

Jellicle cats are roly poly

MR MISTOFFELEES SKIMBLESHANKS

POUNCIVAL

We know how to dance a gavotte and a jig

DEMETER

Until the Jellicle moon appears

BOMBALURINA

We make our toilette and take our repose

JELLYLORUM

Jellicles wash behind their ears

JENNYANYDOTS

Jellicles dry between their toes

TANTOMILE CORICOPAT

Jellicle cats are white and black

RUMPLETEAZER

Jellicle cats are of moderate size

SKIMBLESHANKS POUNCIVAL

Jellicles jump like a jumping jack

CASSANDRA

Jellicle cats have moonlit eyes

ALL

We're quiet enough in the morning hours

We're quiet enough in the afternoon

Mr.MISTOFFELEES MUNKUSTRAP

Reserving our Terpsichorean powers

ALL

To dance by the light of the Jellicle moon

PLATO

Jelicle cats are black

VICTORIA SILLABUB RUMPLETEAZER

And white

MR.MISTOFFELEES MUNGOJERRE POUNCIVAL

Jellicle cats （as we said） are small

ALONZO PLATO MUNKUSTRAP

If it happens to be a stormy night

Mr.MISTOFFELEES SKIMBLESHANKS

MUNGOJERRIE POUNCIVAL

We will practice a caper or two in the hall

ALL

If it happens the sun is shining bright

RUM TUM TUGGER

You would say we had nothing to do at all

ALL

We are resting and saving ourselves to be right

For the Jellicle moon and the Jellicle ball

Jellicle cats come out tonight

Jellicle cats come one come all

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats come out tonight

Jellicle cats come one come all

The Jellicle moon is shining bright

Jellicles come to the Jellicle ball

MEMORY

JELLYLORUM

You see the border of her coat

Is torn and stained with sand

SILLABUB

And you see the corner of her eye

Twist like a crooked pin

GRIZABELLA

Silence， not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory？

She is smiling alone

In the lamplight the withered leaves

Collect at my feet

And the wind begins to moan

Every street lamp seems to beat

A fatalistic warning

Someone mutters and the street lamp gutters

And soon it will be morning

Memory， all alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

（END ACT ONE）

ACT TWO

THE MOMENTS OF HAPPINESS

OLD DEUTERONOMY

The moments of happiness

We had the experience

But missed the meaning

And approach to the meaning

Restores the experience in a different form

Beyond any meaning we can assign to happiness

The past experience revived in the meaning

Is not the experience of one life only

But of many generations

Not forgetting something

That is probably quite ineffable

SILLABUB

Moonlight

Turn your face to the moonlight

Let your memory lead you

Open up enter in

If you find there the meaning

Of what happiness is

Then a new life will begin

ALL

Moonlight

Turn your face to the moonlight

Let your memory lead you

Open up enter in

If you find there the meaning

Of what happiness is

Then a new life will begin

GUS， THE THEATRE CAT

JELLYLORUM

Gus is the cat at the theatre door

His name， as I ought to have told you before

Is really Asparagus

And that's such a fuss to pronounce

That we usually call him just Gus

His coat's very shabby， he's thin as a rake

And he suffers from palsy that makes his paw shake

Yet he was in his youth quite the smartest of cats ...

But no longer a terror to mice or to rats

For he isn't the cat that he was in his prime

Though his name was quite famous， he says， in his time

And whenever he joins his friends at their club

（Which takes place at the back of the neighboring pub）

He loves to regale them， if someone else pays

With anecdotes drawn from his palmiest days

For he once was a star of the highest degree

He has acted with Irving， he's acted with Tree

And he likes to relate his success on the halls

Where the gallery once gave him seven cat calls

But his greatest creation as he loves to tell

Was Firefrorefiddle， the fiend of the fell

GUS

I have played in my time， every possible part

And I used to know seventy speeches by heart

I'd extemporize backchat， I knew how to gag

And I knew how to let the cat out of the bag

And I knew how to act with my back and my tail

With an hour of rehearsal， I never could fail

I'd a voice that would soften the hardest of hearts

Whether I took the lead， or in character parts

I have sat by the bedside of poor little Nell

When the curfew was rung then I swung on the bell

In the pantomime season， I never fell flat

And I once understudied Dick Whittington's cat

But my grandest creation， as history will tell

Was Firefrorefiddle， the fiend of the fell

JELLYLORUM

Then， if someone will give him a toothful of gin

He will tell how he once played a part in East Lynne

At a Shakespeare performance he once walked on pat

When some actor suggested the need for a cat

GUS

And I say now these kittens， they do not get trained

As we did in the days when Victoria reigned

They never get drilled in a regular troupe

And they think they are smart just to jump through a hoop

JELLYLORUM

And he says as he scratches himself with his claws

GUS

Well the theatre is certainly not what is was

These modern productions are all very well

But there's nothing to equal， from what I hear tell

That moment of mystery when I made history

As Firefrorefiddle， the fiend of the fell

I once crossed the stage on the telegraph wire

To rescue a child when a house was on fire

And I think that I still can much better than most

Produce blood curdling noises to bring on the ghost

And I once played Growltiger

Could do it again？

could do it again？

Could do it again？

GROWLTIGER'S LAST STAND

RAFISH CREW

Growltiger was a bravo cat

who travelled on a barge

In fact he was the roughest cat

That ever roamed at large

MUNKUSTRAP

From Gravesend up to Oxford

He pursued his evil aims

Rejoicing in his title of

GROWLTIGER

The “Terror of the Thames”！

RUM TUM TUGGER

His manners and appearance did not calculate to please

His coat was torn and seedy

It was baggy at the knees

SKIMPLESHANKS

One ear was somewhat missing

No need to tell you why

And he scowled upon a hostile world

From one forbidding eye

CREW

The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame

At Hammersmith and Putney， people shuddered at his name

ALONZO

They would fortify the hen house

Lock up the silly goose

CREW

The rumor ran along the shore

GROWLTIGER

Growltiger's on the loose！

MISTOFFELEES

Woe to the weak canary that fluttered from its cage

TUGGER

Woe to the pampered Pekinese，that faced Growltiger's rage

SKIMPLESHANKS

Woe to the bristly bandicoot

That lurks on foreign ships

MUNKUSTRAP

And woe to any cat with whom Growltiger came to grips

CREW

But most to cats of foreign race

His hatred had been vowed

To cats of foreign name and race

No quarter was allowed

The Persian and the Siamese regarded him with fear

Because it was a Siamese had mauled his missing ear

Now on a peaceful summer night

All nature seemed at play

The tender moon was shining bright

The barge at Molesey lay

All in the balmy moonlight

It lay rocking on the tide

And Growltiger was disposed

To show his sentimental side

GRIDDLEBONE

CHI E LA

GROWLTIGER

MIA MORE

GRIDDLEBONE

SO NO QUI

CREW

In the forepeak of the vessel

Growltiger stood alone

GROWLTIGER

Concentrating his attention

On the lady Griddlebone

And my raffish crew were sleeping

In their barrels and their bunks

SIAMESE

As the Siamese came creeping

In their sampans and their junks.

GRIDDLEBONE

Growltiger had no eye or ear

For aught but Griddlebone

GROWLTIGER

And the lady seemed enraptured

By his manly baritone

GROWLTIGER GRIDDLEBONE

Disposed to relaxation and awaiting no surprise

SIAMESE

But the moonlight shone reflected from a

Thousand bright blue eyes

And closer still and closer

The sampans circled round

And yet from all the enemy there was not heard a sound

The foe was armed with toasting forks and

Cruel carving knives

And the lovers sang their last duet

In danger of their lives

GROWLTIGER

In una tepida notte d'estate， allorche lanatura

Era nel pieno fulgore， e la fresca rugiada

Splendeva al chiar di lune sopra la verzura

Si poteva vedere il faleone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato

Dalla marea del naviglio serenemente cullato

In quella tepida notte che c'e dunque di male

Se intanta poesia il pirate divento sentimentale？

GROWLTIGER GRIDDLEBONE

Oscillare in silenzio nel vento profumato

Dalla marea del naviglio serenamente cullato

In quella tepida notte

In quella tepida notte

In quella tepida notte

GENGHIS

Then Genghis gave the signal

To his fierce Mongolian hordes

Abandoning their sampans

The chinks they swarmed aboard

Abandoning their sampans

Their pullaways， and junks

They battened down the hatches

On the crew within their bunks

Then Griddlebone she gave a screech

For she was badly skeered

I'm sorry to admit it， but

She quickly disappeared

GROWLTIGER

She probably escaped with ease

I'm sure she was not drowned

SIAMESE

But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

GHENGIS

Ai-ee

SIAMESE

The ruthless foe pressed forward

In stubborn rank on rank

Growltiger to his vast surprise

Was forced to walk the plank

He who a hundred victims

Had driven to that drop

At the end of all his crimes was forced

To go ker-flip， ker-flop！

Oh there was joy in Wapping

When the news flew through the land

At Maidenhead and Henley

There was dancing on the strand

Rats were roasted whole in Brentford

And Victoria Dock

And a day of celebration

Was commanded in Bangkok！

GUS

These modern productions are all very well

But there's nothing to equal from what I hear tell

That moment of mystery

When I made history...

SKIMBLESHANKS： THE RAILWAY CAT

OLD DEUTERONOMY

Skimbleshanks

SILLABUB

The railway cat

ALL

The cat of the railway train

There's a whisper down the line

At eleven thirty-nine

When the night mail's ready to depart

Saying， “Skimble， where is Skimble

Has he gone to hunt the thimble

We must find him or the train can't start！”

SKIMBLESHANKS

All the guards and all the porters

And the station-master's daughters

Would be searching high and low

Saying， “Skimble， where is Skimble

For unless he's very nimble

Then the night mail just can't go”

At eleven forty-two

When the signal overdue

And the passengers all frantic to a man

That's when I would appear

And I'd saunter to the rear

I'd been busy in the luggage van！

All

Then he gave one flash of his glass green eyes

And the signal went “All clear！”

SKIMBLESHANKS

They'd be off at last for the northern part

Of the northern hemisphere！

ALL

Skimbleshanks， the railway cat

The cat of the railway train

SKIMBLESHANKS

You might say that by and large

It was me who was in charge

Of the sleeping car express

From the driver and the guards

To the bagmen playing cards

I would supervise them all more or less

ALL

Down the corridor he paces

And examines all the faces

Of the travellers in the first and the third

He established control by a regular patrol

And he'd know at once if anything occurred

He would watch you without winking

And he saw what you were thinking

And it's certain that he didn't approve

Of hilarity and riot so that folk were very quiet

When Skimble was about and on the move

You could play no pranks with Skimbleshanks

He's a cat that couldn't be ignored

So nothing went wrong on the northern mail

When Skimbleshanks was aboard

SKIMBLESHANKS

It was very pleasant

When they'd found their little den

With their name written up on the door

And the berth was very neat

with a newly folded sheet

And not a speck of dust on the floor

There was every sort of light

You could make it dark or bright

And a button you could turn to make a breeze

And a funny little basin

You're supposed to wash your face in

And a crank to shut the window should you sneeze

Then the guard looked in politely

And would ask you very brightly

Do you like your morning tea...

ALL

“Weak or strong？”

SKIMBLESHANKS

But I was just behind him

And was ready to remind him

For Skimble won't let anything go wrong

ALL

When they crept into their cozy berths

And pulled the counterpane

They ought to reflect that it was very nice

To know that they wouldn't be bothered by mice

They can leave all that to the railway cat

The cat of the railway train

Skimbleshanks the railway cat

The cat of the railway train

Skimbleshanks the railway cat

The cat of the railway train

SKIMBLESHANKS

In the watches of the night

I was always fresh and bright

Every now and then I'd have a cup of tea

With perhaps a drop of scotch

While I was busy keeping on the watch

Only stopping here and there to catch a flea

They were fast asleep at Crewe

And so they never knew

That I was walking up and down the station

They were sleeping all

The while I was busy at Carlisle

Where I met the station-master with elation

They might see me at Dumfries

If I summoned the police

If there was anything they ought to know about

ALL

When they got to Gallowgate

There they did not have to wait

For Skimbleshanks will help them to get out

And he gives you a wave of his long brown tail

Which says， “I'll see you again”

You'll meet without fail on the midnight mail

The cat of the railway train

You'll meet without fail on the midnight mail

The cat of the railway train

（SKIMBLESHANKS： THE RAILWAY CAT ... REPRISE）

ALL

Skimbleshanks， the railway cat

The cat of the railway train！

MACAVITY： THE MYSTERY CAT

DEMETER

Macavity's a mystery cat

He's called the hidden paw

For he's a master criminal

Who can defy the law

He's the bafflement of Scotland Yard

The Flying Squad's despair

For when they reach the scene of crime

Macavity's not there！

MACAVITY'S NOT THERE！

Macavity， Macavity

there's no one like Macavity

He's broken every human law

He breaks the law of gravity

His powers of levitation

Would make a fakir stare

And when you reach the scene of crime

MACAVITY'S NOT THERE！

You may seek him in the basement

You may look up in the air

But I tell you once and once again

MACAVITY'S NOT THERE！

BOMBALURINA

Macavity's a ginger cat

He's very tall and thin

You would know him if you saw him

For his eyes are sunken in

His brow is deeply lined in thought

His head is highly domed

His coat is dusty from neglect

His whiskers are uncombed

He sways his head from side to side

With movements like a snake

And when you think he's half asleep

He's always wide awake

Macavity， Macavity， there's no one like Macavity

He's a fiend in feline shape

A monster of depravity

You may meet him in a bystreet

You may see him in the square

But when a crime's discovered

Then MACAVITY'S NOT THERE！

DEMETER

He's outwardly respectable

BOMBALURINA

I know he cheats at cards

DEMETER

And his footprints are not found

In any files of Scotland Yards'

BOMBALURINA

And when the larder's looted

DEMETER

Or the jewel case is rifled

BOMBALURINA

Or when the milk is missing

DEMETER

Or another Peke's been stifled

BOMBALURINA

Or the greenhouse glass is broken

DEMETER

And the trellis past repair

DEMETER BOMBALURINA

There's the wonder of the thing

MACAVITY'S NOT THERE！

Macavity， Macavity， there's no one like Macavity

There never was a cat of such

Deceitfulness and suavity

He always has an alibi

And one or two to spare

Whatever time the deed took place

MACAVITY WASN'T THERE！

And they say that all the cats

Whose wicked deeds are widely known

DEMETER

I might mention Mungojerrie

BOMBALURINA

I might mention Griddlebone

DEMETER BOMBALURINA

Are nothing more than agents

For the cat who all the time

Just controls their operations

The Napoleon of Crime！

ALL

Macavity， Macavity， there's no one like Macavity

He's a fiend in feline shape

A monster of depravity

You may meet him in a bystreet

You may see him in the square

But when a crime's discovered

Then Macavity

Macavity

Macavity

Macavity

When a crime's discovered

Then MACAVITY'S NOT THERE！

ALL

MACAVITY'S NOT THERE！

We have to find Old Deuteronomy

MAGICAL MR. MISTOFFELEES

RUM TUM TUGGER

You ought to ask Mr. Mistoffelees！

The original conjuring cat

There can be no doubt about that

Please listen to me and don't scoff

All his inventions are off his own bat

There's no such cat in the metropolis

He holds all the patent monopolies

For performing surprising illusions

And creating eccentric confusions

The greatest magicians have something to learn

From Mister Mistoffelees' conjuring turn

And we all say：

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

He is quiet， he is small， he is black

From the ears to the top of his tail

He can creep through the tiniest crack

He can walk on the narrowest rail

He can pick any card from a pack

He is equally cunning with dice

He is always deceiving you into believing

That he's only hunting for mice

He can play any trick with a cork

Or a spoon or a bit of fish paste

If you look for a knife or a fork

And you think it is merely misplaced

You have seen it one moment

And then it's gone！

But you find it next week

lying on the lawn！

RUM TUM TUGGER

And we all say

ALL

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

MR.MISTOFFELEES

PRESTO！

ALL

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Mr.MISTOFFELEES

My manner is vague and aloof

You would think there was nobody shyer

But my voice has been heard on the roof

When I was curled up by the fire

And I've sometimes been heard by the fire

When I was around on the roof

At least they all heard that somebody purred

Which is incontestable proof

Of my singular magical powers

And I've known the family to call

Me in from the garden for hours

When I was asleep in the hall

RUM TUM TUGGER

And not so long ago this phenomenal cat

Produced seven kittens right out of a hat！

And we all say

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

ALL

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

RUM TUM TUGGER

And not long ago this phenomenal cat

Produced seven kittens right out of a hat！

And we all say，

Oh！ Well I never！ Was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

ALL

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ Well I never was there ever

A cat so dever as magical Mr. Mistoffelees

RUM TUM TUGGER

Ladies and gentlemen

I give you the magical Mr. Mistoffelees！

MEMORY

SILLABUB

Daylight， see the dew on the sunflower

And a rose that is fading

Roses wither away

Like the sunflower

I yearn to turn my face to the dawn

I am waiting for the day

MUNKUSTRAP

Now Old Deuteronomy， just before dawn

Through a silence you feel you could cut with a knife

Announces the cat who can now be reborn

And come back to a different Jellicle life

GRIZABELLA

Memory， turn your face to the moonlight

Let your memory lead you

Open up， enter in

If you find there the meaning of

What happiness is

Then a new life will begin

Memory， all alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

Burnt out ends of smokey days

The stale cold smell of morning

The street lamp dies， another night is over

Another day is dawning

Daylight， I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I mustn't give in

When the dawn comes tonight will be a memory too

And a new day will begin

SILLABUB

Sunlight

Through the trees in summer

Endless masquerading

GRIZABELLA SILLABUB

Like a flower as the dawn is breaking

GRIZABELLA

The memory is fading

Touch me

It's so easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun

If you touch me you'll understand

What happiness is

Look！ a new day has begun

THE JOURNEY TO THE HEAVYSIDE LAYER

ALL

Up up up past the Russell Hotel

Up up up to the heaviside layer

Up up up past the Russell Hotel

Up up up to the heaviside layer

Up up up past the Russell Hotel

Up up up to the heaviside layer

Up up up past the Russell Hotel

Up up up to the heaviside layer

Up up up past the Jellicle moon

Up up up to the heaviside layer

Up up up past the Jellicle moon

Up up up to the heaviside layer

THE ADDRESSING OF CATS

OLD DEUTERONOMY

You've heard of several kinds of cat

And my opinion now is that

You should need no interpreter

To understand our character

You've learned enough to take the view

That cats are very much like you

You've seen us both at work and games

And learnt about our proper names

Our habits and habitat

But how would you address a cat

So first， your memory I'll jog

And say： A cat is not a dog

ALL

So first， your memory I'll jog

And say： A cat is not a dog

OLD DEUTERONOMY

With cats， some say， one rule is true

Don't speak till you are spoken to

Myself I do not hold with that

I say， you should address a cat

But always bear in mind that he

Resents familiarity.

You bow， and taking off your hat

Address him in this form： “O Cat！”

Before a cat will condescend

To treat you as a trusted friend

Some little token of esteem is needed

Like a dish of cream

And you might now and then supply

Some caviar or Straussburg pie

Some potted grouse or salmon paste

He's sure to have his personal taste

And so in time you reach your aim

And call him by his name

ALL

A cat's entitled to expect

These evidences of respect

So this is this and that is that

And there's how you address a cat

A cat's entitled to expect

These evidences of respect

So this is this and that is that

And there's how you address a cat

FINALE

RUM TUM TUGGER

And we all say

ALL

Oh！ well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

Oh！ well I never was there ever

A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees

END

你看懂《猫》了吗？

费元洪

音乐剧《猫》，许多观众都看过。观看后，大多数观众都感到《猫》的歌舞很不错，舞台效果很好，堪称为一场猫儿们的嘉年华会，是一次愉悦的观赏经历。但同时也几乎一致认为，《猫》缺少戏剧内容，似乎没有内涵和深度。

这样的看法并不奇怪。因为，《猫》是由英国的诗改编而来，本就不是为戏剧而创作，缺少戏剧性在所难免。但本文要向各位阐述的是，《猫》并非没有内涵与深度，只是，它藏得很深，需要观众细细揣摩、耐心品味。这里，笔者就向各位做一些解读。

《猫》的诞生

在了解《猫》的隐秘之前，我们先来了解一下《猫》的剧本来源。《猫》的剧本源于一部诗集，名叫《擅长装扮的老猫经》，诗中共写了十几只猫，一只猫一首诗，断断续续写了两年多。这部诗集是诗作者T.S.艾略特为他两个年幼的义子写作的。在诗中，天真的想象和生动有趣的语言比比皆是，寓意也深刻。可以说，这是一首浅显却不简单的作品。出版之后，小孩子喜欢看，连许多成年人也喜欢，可谓“老少皆宜”。

这样一部纯粹的诗集，完全不是为了戏剧创作的。诗中既没有人物之间的联系，也没有故事情节，可以说先天缺少改编为戏剧作品的要素。为了把这一部缺少戏剧要素的诗作改编成为音乐剧，导演特别设计出了一年一度的杰利克舞会。这一天，领袖猫老杜特洛诺米宣布将有一只猫升入天堂。所有的猫都在这一天聚在了一起，他们有：英雄猫蒙克斯崔普、摇滚猫若腾塔格、娇气猫詹尼点点、小偷猫蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽、铁路猫史金波旋克斯、剧院猫格斯……这些都是诗中的人物。而魅力猫格里泽贝拉也来了。每当她出场，都受到了猫族的冷遇和排斥，尽管如此，她还是一而再、再而三地登台。最后一次出场时，她完整地唱起了那首脍炙人口的《回忆》，然后被猫族接纳，升入了天堂，全剧结束。许多观众在看完《猫》后，都以为是格里泽贝拉的毅力和那首《回忆》打动了所有猫儿，才让她得以升入天堂，其实，没那么简单。

“格里泽贝拉”的过去

在全剧的各角色中，只有格里泽贝拉是原诗中没有的新角色。她是导演从艾略特生前没有出版的其他诗作中找到的。在诗中，格里泽贝拉是一只在年轻时魅力十足，到年老后却落魄邋遢的猫。艾略特觉得写得太过悲惨，所以不忍心收入诗集中给孩子看。可这却为导演提供了线索。这个悲伤的角色同其他猫儿们的快乐状态形成了鲜明对照，为全剧提供了最基本的戏剧动力，赋予了《猫》生命力。

在格里泽贝拉第一次出场之前，摇滚猫正与其他猫儿一起狂欢，可当她一出现后，猫儿们立刻安静下来，不再玩乐，转而向她投去了敌视的目光。按理说，这样一只落魄邋遢的老猫，理应受到猫族的同情和爱护，而事实却相反。这很自然会让人联想到，格里泽贝拉在年轻时做过对不起猫族的事，以至于年老后无法回归猫族，还受到整个猫族的排挤与嫉恨。剧中，一只叫作迪米特的母猫唱到：“她流浪在无人地区，从‘如日中天’沦落到‘四处乞讨’”，这句歌词正暗示了这一点，因为独自流浪往往是脱离了群体后的表现。此外，我们注意到格里泽贝拉出场时，小猫们因为不知情，纷纷上去和她亲热，而成年的猫却加以阻止。这也可以暗示格里泽贝拉曾在年轻时背叛猫族的行径，因为小猫年纪尚小，对此毫不知情。

有趣的是，我们还会发现，格里泽贝拉是脚穿高跟鞋，身披灰色外套，卷发出场的。这完全不同于杰利克猫的装束，甚至非常像人类。这样的装束有她的文本来源，因为格里泽贝拉是从艾略特的诗作《风夜狂想曲》（Rhapsody on a Windy Night）中取来的，作品中表现的正是一位光华已逝的中年妇人。而更重要的原因是，导演想要表明，人类和猫类毕竟是两个完全不同的族类，一只杰利克猫竟然会拥有人类的特性，这就更能暗示出她曾经背叛猫族的行为了。

看见了吗？格里泽贝拉在短短2分钟的第一次登场中，导演就从歌词，动作和服装中暗示出格里泽贝拉曾背叛猫族的背景。

格里泽贝拉与老杜的隐秘

在《猫》中另一个角色是领袖猫——老杜特洛诺米（简称老杜），这其实是一只与格里泽贝拉唱对手戏的猫。在格里泽贝拉第二次出场时，她是径直向老杜冲去的，动作与眼神充满了期待，而老杜也向她做出了回应。只是在当时猫族普遍敌视格里泽贝拉的情况下，老杜才没有做更多的反应。显然，在这里导演暗示了格里泽贝拉和老杜的关系。又过了一会儿，当其他猫全部走开，舞台上只留下了他们两人时，格里泽贝拉背对老杜，面露惨色，跳起尴尬的舞蹈，并唱起了《回忆》。而你可曾注意，在跳舞之前，格里泽贝拉的眼睛曾小心翼翼地向旁边瞟了几下，这表明她明知老杜在背后注视着她，而她却佯装不知，故意跳起了凄凉的舞蹈并唱起了《回忆》，就是为了勾起老杜的“回忆”。歌词中她唱到：“幸福过去，如昨日梦境消失无影，让那回忆再来临”，这显然是她给老杜发出的讯息。尤为特别的是，在唱完《回忆》退场前，格里泽贝拉做了一个弯腰屈膝一只手伸向身后的动作，非常怪异。笔者问了2003年《猫》剧组许多工作人员关于这个动作的含义，他们也各有说法，但基本上可以肯定，这是老杜和格里泽贝拉彼此了解的暗示性动作。

瞧，从格里泽贝拉第二次出场的几分钟里，导演又暗示了她与老杜的关系。同格里泽贝拉第一次出场时暗示的一样，这一层关系同样是隐藏在背后的。

步入天堂之路

第一幕中，导演通过格里泽贝拉短短几分钟的两次出场，暗示了这位全剧中最重要人物的背景，为戏剧发展打下了基础。到了第二幕，这一背景继续深化，直接推动了表层的戏剧发展。

第二幕一开始，老杜就对猫族讲述了“寻找幸福真意”的一些话，表达了：“我们要超越以往对幸福的定义，要用各种方式寻找幸福的真意”。这恰恰与格里泽贝拉刚才所唱《回忆》中的“幸福”相吻合。显然这里老杜是在帮助格里泽贝拉，他在暗示猫儿们，我们应抛弃过去的恩怨，用全新的方式来接受新的生活。在老杜一说完，就有一只名叫斯拉巴布的小猫唱起了《回忆》的旋律。这只小猫大概很聪明，她最早明白了老杜的意思，为老杜帮腔。她唱后，整个猫族也跟着唱起了格里泽贝拉的专属歌曲《回忆》，全体的合唱是在向观众表明，杰利克猫儿们受到了老杜的影响，开始反思着他的话语。

之后是剧院猫登场了。他曾是一只年轻时很出名的猫，现在年老体弱，只能在酒肆中回味年轻时的光彩岁月。他的表述充满了伤感，在他离场后，唤起了整个猫族对他的同情。我们不难发现，剧院猫同格里泽贝拉的遭遇有一点相似，那就是年轻时都风光无限，年老了却黯然失色，区别只在于剧院猫没有背叛过猫族。安排这样一只猫上场，多多少少是为能唤起整个猫族对格里泽贝拉的同情，也为后来接纳格里泽贝拉作了情感上的铺垫。

再往后便发生了领袖猫被犯罪猫麦卡维蒂劫走，又被魔术猫变回的事件。对于猫族而言，领袖猫的失而复得，更让他们体会到了生命的珍贵和领袖猫的价值。此时，那只聪明的小猫又适时地唱起了《回忆》。也正是此时，格里泽贝拉第三次登场了，这一次她完整地唱出了《回忆》。这一次她不仅回忆从前的幸福时光，更是露骨地唱出了心中的期盼，那就是“爱抚我……靠近我……来我这里，你将得到幸福的真意”。这些话再一次与老杜的“寻找幸福真意”的话相吻合。其他猫儿们在听完了《回忆》之后，感动之余也终于明白了一切，她们不约而同地看着老杜的脸色，等待他的首肯。老杜自然是开心地首肯了，于是猫儿们纷纷上前将格里泽贝拉接纳到老杜面前，由老杜护送她升入天堂。在格里泽贝拉升入天堂的那一刻，她依偎在老杜的怀里感激地流泪，两人惺惺相惜的表情，明白无误地表现出了两人的亲密。

就此，导演通过格里泽贝拉的三次登台，完成了这个角色的过渡，将一个被敌视抛弃的角色，转化成为全体猫族认可并接纳升入天堂的角色，其跨度不可谓不大。这一点其实并不稀奇。在戏剧作品中，太多角色比格里泽贝拉这个人物的变化更大更复杂。稀奇的在于，这个角色的背景始终没有浮出表面。而正是这些隐藏的背景推动了浮于表面的剧情。换句话说，如果观众在享受了歌舞声光的效果之外，没有看出格里泽贝拉的人物背景与内在关系，也就无法真正明白它的戏剧情节，以至于最后认为《猫》只是一场没有深度和内涵的歌舞秀。

格里泽贝拉并不单纯

在了解了全剧的内在背景之后，结合格里泽贝拉的表现，就不难发现格里泽贝拉许多其他方面的特征了。比如，格里泽贝拉虽然只登台三次，却一直没离开过杰利克舞会。她时常出现在舞台边缘和观众席，暗中注视着猫族的举动。她之所以忍受猫族的排斥与嬉弄，一而再、再而三地登台，就是为了完成她升入天堂的愿望，而这凭借的是她和老杜的关系。可见，格里泽贝拉并不单纯，不仅头脑清楚，意志坚定，且能忍辱负重。

我们还注意到，格里泽贝拉的每一次登台，都是在猫族最热闹的时候。全场的气氛立刻从热烈转入阴郁，这当然有反衬现场戏剧效果的作用。但也从另一侧面反映出格里泽贝拉的心计。她希望在她每一次出场前，欢乐的气氛能冲淡猫儿们对她的嫉恨，让她有抒发自我的余地。这就如同做错了事的孩子总喜欢在父亲开心时坦白错误一样。

再比如，格里泽贝拉第一次出场时没有演唱《回忆》，这是因为老杜此时还没有出现，唱《回忆》是没有效果的，此时她更需要获得的是猫族的同情。于是她只是强烈诉说着自己的悲惨境遇，歌词唱到：“你看她外套边角，破碎并沾满了沙，你看她眼角，歪曲得像回形针”。在第二次上场时，有了两人单独相处的机会，她明知老杜在背后，却佯装不知，唱起《回忆》来唤起领袖猫老杜的记忆。格里泽贝拉见什么人说什么话，心计在此可见一斑。

大多数观众开始觉得是那一首《回忆》让猫儿大受感动，才送格里泽贝拉升入了天堂。但当你发现她隐藏了这些不可言说的背景，还会这么认为吗？

虽然从种种方面来看，格里泽贝拉是用心良苦，但仍不可否认，导演还是正面表现了这一人物。她虽然犯过错，但她渴望摆脱苦难，渴望被同族接纳，渴望光明生活的愿望是真诚的。在即将升入天堂的那一刻，格里泽贝拉面对杰利克猫族，流露出的无比感激之情，绝非小人得志所为。原谅这样一个角色并让她升入天堂，传达了一种宽容和超脱的思想。老杜在第二幕一开始反复说的那些神神叨叨又令人似懂非懂的话，一方面是为了迎合格里泽贝拉，而另一方面也是主要表达了这一思想。格里泽贝拉的经历，其实与许多宗教剧很相似，因为犯错而受惩罚，又因一心向善而被救赎，领袖猫老杜特洛诺米则颇有点上帝的味道。

谁是猫族领导人？

说到猫族的领导人，大家一定会想到老杜，这只老猫活了许多代，倍受猫族的尊敬和爱戴。可是他年纪很大了，脚步也蹒跚，其实已没有能力管理猫族。可以说，他的地位是年龄和阅历累计起来的，可以算精神领袖，却不是真正的领导者。好在他很服老，也愿意把猫族的事情交给别人管理。

英雄猫蒙克斯崔普是我们会想到的另一只具有领导气质的猫，他高大威武，也很有责任心。当传来犯罪猫麦卡维蒂的声音时，所有猫纷纷逃散，只有他站在当中摆出对抗的姿势，守护着老杜，稳定着大家的情绪。而当麦卡维蒂现身时，也是他率先冲上前去英勇搏斗。这些都显示出他保护猫族的责任心。在上半场，英雄猫安排了詹尼点点的出场，并介绍了参加杰利克舞会的意义，还导演了一场猫和狗的大战，俨然一副舞会总导演的派头。然而，英雄猫的领导地位并不安稳，他受到了另一只猫的强烈挑战，那就是摇滚猫若腾塔格。若腾塔格是一只我行我素的家伙，一出场就不给英雄猫面子，他当着大家的面对抗英雄猫。在英雄猫操办“猫与狗大战”取悦老杜的活动中，摇滚猫不仅不参与，还吹着苏格兰风笛在其中乱窜。在之后的一大段群舞中，摇滚猫同英雄猫和老杜一样，没有参与到猫儿们的舞会中，只是在一旁观看，这也显示出了他的领导特质。毕竟，愿意放下身段，与民同乐的领导还是少数。

俗话说一山不容二虎，英雄猫对摇滚猫的表现非常头疼，但是他也没有办法。到了下半场，摇滚猫基本上主导了整个杰利克舞会。他做出的最大贡献，就是在犯罪猫麦卡维蒂劫走了老杜后，他向猫儿们推荐魔术猫米斯托弗里斯，并神奇地将老杜变回来。这一事件为摇滚猫赢得了猫儿们的欢呼和爱戴。我们注意到，在魔术猫变魔法时，不是次次都成功的，他不时地要让摇滚猫给他的双手施以魔法。可见摇滚猫也具有魔力，只是不愿意亲自表现或是控制不好罢了。

摇滚猫虽然不听话而且我行我素，乍一看让人感到有点讨厌，但是他的率性、机智和张扬确实也让人觉得很有领导魅力，这比起老实规矩还略显迟钝的英雄猫要显得生动有趣得多了。应该说，英雄猫和摇滚猫都有着强烈的领导欲望，但完全不同的领导风格让他们很难相处。在剧中，显然摇滚猫占了上风，下半场几乎都是摇滚猫主导了局面，尤其是当摇滚猫让魔术猫变回了老杜后，英雄猫顿时没了脾气。在终场结束时全体猫儿跳舞的时候，摇滚猫竟然踢了一下老杜的屁股，老杜也并不生气，可见摇滚猫气焰之“嚣张”。

如果给这三只猫分一分类，老杜是第一代领导人，英雄猫可以算是第二代领导人，而摇滚猫好像即将取代英雄猫，应该会成为第三代领导人吧。

其他猫儿的暗示：

留有暗示的角色还有许多。比如母猫迪米特小时候很可能被犯罪猫麦卡维蒂劫持过。因为当犯罪猫披着老杜的外衣登场时，所有猫都上前亲近老杜，只有迪米特远远地注视，而且也是她第一个冲上前阻止其他猫儿亲近麦卡维蒂，可见她非常了解麦卡维蒂。在麦卡维蒂和杰利克猫的打斗中，麦卡维蒂也两次想要劫走迪米特。在迪米特演唱《麦卡维蒂》的歌词中，我们也可以发现迪米特对麦卡维蒂非常熟悉。正因为迪米特有过寄人篱下的经历，自然也会特别同情有过类似经历的人。了解了这一点，也就不难理解为什么当格里泽贝拉第一次出场时，成年的猫中只有迪米特一人流露出了同情的目光和动作，并后来由她来诉说格里泽贝拉独自流浪的悲惨经历了。

还有许多猫，比如迷人猫邦巴露娜，她很可能是麦卡维蒂以前的情人，她也有可能是迪米特的姐姐，因为她们俩皮毛的纹路很接近。而且，邦巴露娜常常以迪米特的保护人身份出现。蒙哥杰利和蓝蓓蒂泽是兄妹，因为他们的毛色很接近。老杜与每只猫有或远或近的血缘关系……剧中还有不同方面的暗示，这里就不一一细说了。

除隐含了剧中人物的关系之外，有些角色还映射了社会上的一些知名人物，比如麦卡维蒂映射了《福尔摩斯》中的莫里亚蒂教授，这从那句“他是犯罪界的拿破仑” 就可得知。因为莫里亚蒂教授在小说中就被形容为“犯罪界的拿破仑”。另外如摇滚猫若腾塔格，他的形体动作和叛逆不羁的个性，则映射了50年代在英美流行一时的“猫王”普莱斯利。

《猫》的三层特性和命名：

在《猫》的角色中，我们可以看出三层特性。第一层面是浮在表面的人物特性，如格里泽贝拉的邋遢落魄，麦卡维蒂的诡计多端，史金波旋克斯的勤劳上进等，这些角色鲜明生动，是暴露在外部最直白的形象，每一位观众都看得明白。而第二层面我们也可以发现，比如格里泽贝拉取自《风夜狂想曲》中的中年妇人，麦卡维蒂取自《福尔摩斯》中的莫里亚蒂教授，铁路猫象征英国热爱劳动的中产阶级劳动人民，富贵猫象征英国社会的上流人士等，这代表了他们的地位身份和工作。但还有一个层面，是我们感觉得到，却说不清楚的。比如我们感到格里泽贝拉曾经背叛过猫族，但不知道究竟做了什么？《回忆》中感觉到格里泽贝拉与老杜有深厚关系，但不清楚究竟是什么关系？她们到底在回忆什么？这些都是她们自己知道却无人知晓的隐秘。

在一开场，猫儿们集体朗诵了一首诗，名为“猫的命名” ，这是诗集的第一首诗。诗中说：“猫有三个名字，一个是日常居家用的名字，一个是只属于自己且令自己感到尊贵的名字，还有一个是只有猫自己知道却永不会说的名字”。这些话对观众而言如同天书一般，玄虚的很。但当我们将这三个名字，与我们看到的三层人物特性联系起来时，竟会发现如此吻合。日常居家的名字代表了猫儿暴露在外的一面，令自己尊贵的名字代表了身份和工作，而自己知道却永不会说的名字则代表了只属于自己却不能告诉别人的隐秘。

在所有名字中，第三个名字代表的意义是最耐人寻味的，因为它不仅推动了浮在表面的剧情发展，还带给了观众丰富的想象空间。想必导演就是受了这首诗的启发才设计出了如此的戏剧安排。而诗作者艾略特写猫的三个名字，或许是受了弗洛伊德的本我、自我和超我的人格论影响吧。

结语：

音乐剧《猫》在原有诗集的基础上，仅通过加入格里泽贝拉一个角色和老杜关于“幸福真意”的一些话，就构成了剧情发展的内在线索，暗示出他们和其他角色身上如此丰富的背景，为表面看来平淡无奇的剧情，带来了内在的戏剧动力。

自始至终，导演一直在暗示着各种背景与人物关系。这些关系拉起了另一张网，一张隐藏在表面戏剧情节之下的网。当我们把这张网和浮在表面的剧情人物联系在一起的时候，会发现有如此多的因果关系，还有如此丰富多彩的想象空间。

我曾看到一个记录，英国有一位观众观赏过六百多遍《猫》。起初我很惊讶，心想再好看的歌舞秀看十几场也就该厌了，她竟然能忍受六百多场？！现在想来，或许是她在猜测和想象那第三个名字，那些猫儿们自己知道却永不会说的秘密和经历。也许正是这些感受得到却说不清楚的隐秘，让她看一回想一回，越想越多越投入，以至最后欲罢不能了吧。

附录